Tema: Vaiana (Moana, 2016, Ron Clements y John Musker)

Iniciado por Fincher

Los distribuidores españoles nunca han necesitado un motivo de peso para cambiar según que títulos.

Se hace y ya está

Eso es verdad, pero en este caso, Moana es mucho más atractivo. Lo que no se es de dónde se han sacado lo de Vaiana. SEguramente, marrana les sonaba algo fuerte

Iniciado por tomaszapa

Eso es verdad, pero en este caso, Moana es mucho más atractivo. Lo que no se es de dónde se han sacado lo de Vaiana. SEguramente, marrana les sonaba algo fuerte

Al ser una película isleña habrán pensado en Hawaii - Havaianas. Y como esta última es una marca de chanclas le habrán quitado el "Ha" y listo.

Si es que son unos genios

Iniciado por tomaszapa

Eso es verdad, pero en este caso, Moana es mucho más atractivo. Lo que no se es de dónde se han sacado lo de Vaiana. SEguramente, marrana les sonaba algo fuerte

...

Por lo visto, lo del Moana de Puig viene de más lejos:



http://www.sufridoresencasa.com/como-oliamos-en-los-80/

Por lo visto, Moana significa "océano" en maorí, mientras que Vaiana es "agua de la cueva" en tahitiano. También resulta que Kraft tiene registrado el nombre Moana en algunos países para una línea de alimentos dietéticos.

Se me hace un tanto rocambolesco que puedas estar viendo la película en formato doméstico en casa y en versión original subtitulada al castellano y las voces digan "Moana" mientras los subtítulos reflejen "Vaiana". Porque será así, ¿no?
Si hay antecedentes de algo parecido en tiempos más o menos recientes, no lo recuerdo.

Iniciado por Otto+

Se me hace un tanto rocambolesco que puedas estar viendo la película en formato doméstico en casa y en versión original subtitulada al castellano y las voces digan "Moana" mientras los subtítulos reflejen "Vaiana". Porque será así, ¿no?
Si hay antecedentes de algo parecido en tiempos más o menos recientes, no lo recuerdo.

Hombre, esto es España, que diría Leónidas: aquí las traducciones de títulos creativas (piénsese en La semilla del diablo=Rosemary's Baby por poner un caso) están a la orden del día (o éso era antes, porque desde hace unos años, la moda es traducir lo menos posible (Seven, Gladiator, son dos ejemplos que se me ocurren así de pronto).

Iniciado por Jane Olsen

Hombre, esto es España, que diría Leónidas: aquí las traducciones de títulos creativas (piénsese en La semilla del diablo=Rosemary's Baby por poner un caso) están a la orden del día (o éso era antes, porque desde hace unos años, la moda es traducir lo menos posible (Seven, Gladiator, son dos ejemplos que se me ocurren así de pronto).

¡SPOILER!




PD: ¿con Gladiator no pusieron entre paréntesis el gladiador?

PD2: Cambiar Vaiana por Moana no tiene ningún sentido. ¿Con qué propósito? ¡Si se trata de un nombre propio!

La podian haber puesto El viaje de Moana, o La leyenda de Moana, que ademas es una coletilla que suelen poner en muchas de sus peliculas (The Good Dinosaur = El viaje de Arlo),

una cosa es que el nombre este registrado como marca, y la peli no se puede llamar asi para venderla, y otra que el personaje se puede llamar Moana, porque es un nombre maorí, y no pasa nada

es que no se hasta que punto se pueden registar nombres reales, es como si registro el nombre de Pepe, y nadie se puede llamar Pepe ya

Trailer del nuevo corto animado Disney que acompaña al estreno de Vaiana (Moana)

Iniciado por Otto+

Se me hace un tanto rocambolesco que puedas estar viendo la película en formato doméstico en casa y en versión original subtitulada al castellano y las voces digan "Moana" mientras los subtítulos reflejen "Vaiana". Porque será así, ¿no?

No, lo que han hecho son tomas alternativas con los actores de la versión original en las que dicen "Vaiana" para estrenarla así en VOSE en Europa. Ya pasó con Zootrópolis.

En resumen. Que para tener la verdadera version original de la peli hay que pillar la edicion USA o UK del DVD/BluRay.

La historia del Moana-Vaiana me recuerda a una que de pronto me viene a la cabeza y que recuerdo me contaron hace algún tiempo. La casa británica Lush, especializada en productos de cosmética naturales, lanzó un perfume llamado Furze (en inglés, genista, un tipo de arbusto salvaje de flores amarillas), que en Alemania y otros países germanoparlantes fue descatalogado antes de tiempo debido a que Furze, en alemán...significa "pedos" .

Si non é vero, é ben trovatto...

Me has recordado Jane que la única vez que he escuchado la palabra genista es en la frase de Mediterráneo, de Serrat : "le daré verde a los pinos y amarillo a la genista"...