Por lo que entiendo, los subtítulos no van integrados en ese .avi, sino que van aparte.

Debes buscar el archivo .srt (el de subtítulos) y ponerle el mismo nombre que al .avi. Por ejemplo:

Nido de víboras.avi
Nido de víboras.srt

Tanto si lo ves en el ordenador como en un la tele mediante un disco duro externo o un reproductor de divx debería reconocerte los archivos y integrarte automáticamente los subtítulos al video.

Si lo ves al ordenador te recomiendo el programa VideoLan. Gratuito, se lo traga todo y lo de los subtítulos lo hace cojonudamente.