Dr_x, la versión del Powerdvd es la 3516 que me la bajé de "nosequepagina" para probar antes de comprar y que según parece es la última.
He quitado la aceleración por hardw. y sigue igual pero con la diferencia de que hoy estoy utilizando el tv-trc de 32" en lugar del proyector y las pixelaciones y rayas verticales son mucho más acusadas, tanto que apenas me dejan ver la imagen.
Esta noche probaré a actualizar todos los drivers.
Krypton, el cable de dvi-hdmi queda descartado como posible culpable al tener el mismo problema en la tv-trc alimentada por Svideo.
Creo que también debería descartar una posible deficiencia de la tarjeta gráfica al quitar la aceleración por hardw.
Pero como bien dices se calienta tanto que voy a cambiarle su disipador. Además como no me cabía en la caja lc16m al colocar el lector toshiba tuve que cortarle un cm. de la parte trasera del disipador.