Como bien dice Jane Olsen es difícil valorar este tema por aquí.

Los únicos consejos que se me ocurren es que pruebes a ver las películas directamente con unos buenos cascos y compares la experencia con verlas por los altavoces de la televisión, por si mejora la cosa.

Dices que consideras que tu nivel de inglés es alto... bueno, pues vete probándote a ti mismo con diferentes películas. Por ejemplo, para mi son más accesibles las películas de terror que tienen pocos diálogos y muchos silencios, las comedias ligeras, las películas de acción y el cine comercial en general. En cambio, evitaría películas con muchos diálogos, muy rápidos y con conversaciones muy largas (las de Woody Allen) y con jerga y expresiones coloquiales (las de Tarantino, que son como las de Woody Allen pero con extra de tacos ) y cine de autor en general. Ah, y las películas dirigidas al público infantil engañan mucho, porque aunque el vocabulario sea sencillo, las voces de los personajes suelen ser muy exageradas, generalmente están "caricaturizadas" y la forma de expresarse es bastante irreal (más aún si cabe).