No quiero generalizar ya que se hacen trabajos excelentes de doblaje, pero si es cierto que este suele ser complicado.
Un ejemplo es Elementary con el doblaje se pierde la caracterización entera del personaje de Sherlock y la gracia de ver la serie. Esta en concreto la he visto doblada y he de decir que me parece un gran trabajo, aunque eso no quite que en original gane enteros.