Tienes dos opciones que solucionaran tu problema:

1) Comprarte un equipo de Home Cinema consistente en un amplificador/receptor A/V y cinco altovoces (2 frontales, 1 central y 2 para efectos surrounds), y si quieres optativamente un subwoofer.

2) O si no quieres o no puedes hacer esta inversión, intenta conectar el dvd a una cadena HI-FI o amplificador estereo que tengas.

Ya veras como se acabaron los problemas con el volumen. Normalmente el sonido grabado en los dvds esta pensado para amplificarlo adecuadamente y si lo sacas por la tele tienes que subir mucho el volumen, es normal y le pasa a todo el mundo.