Versión para imprimir
WAKING LIFE
¿Hay alguna edición de este peculiar film con subtítulos en spanish?
EDITO para eliminar la pregunta sobre AFTER / BEFORE SUNSET, que ya tiene su correspondiente hilo.
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=andnow@mu ndodvd43132>And Now</A> fecha: 20/3/05 10:52
<blockquote>Quote:<hr>
¿Para cuando está previsto el pack de AFTER SUNSET y BEFORE SUNSET?<hr></blockquote>
En este post se esta hablando sobre las edicion de esas peliculas, y segun el post de P r ó x i m o s - L a n z a m i e n t o s:
<blockquote>Quote:<hr>
MAYO
Martes 10
Antes del Amanecer (Warner) (Post)
Antes del Atardecer (Warner) (Post)
<hr></blockquote>
Un saludo.
</p>
Waking Life esta editada con subtitulos en español en Z1 USA por Fox. Además trae bastantes extras, no como la edicion UK, que solo trae subtitulos en ingles y ningun extra.
</p>
Seguro que lleva subtítulos? Por que en la contraportada indica solo Ingles y Frances.
http://images.dvdempire.com/gen/movies/48159bh.jpg
__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Ichi the killer (Z2.Esp)
Memories of murder. (Z2.Esp)
Whispering Corridors. (Z1)
Un verano con Monica. (Z2.Esp)
Kylie Minogue. Body language live. (Z1)
</p>
No dispongo de una copia para comprobarlo personalmente, pero por lo que he podido observar en diversas webs, la edición de Zona 1 de "Waking Life" tan solo incluye audio en español pero no subtítulos en este idioma, aunque resulte paradójico. Sin embargo si que tiene subtítulos en español ( así como audio) la edición coreana.
</p>
La edición en zona 1 LLEVA SUBT EN ESPAÑOL, me la dejaron el veano pasado para verla. Una interesante película, por cierto, de uno de los directores más interesantes de la actualidad.
</p>
Si he puesto que lleva subtitulos es porque he ido a mriarlo a mi dvd de Z1. jejeje. Tal vez la edicion canadiense no los lleva en castellano. No lo se.
</p>
Yo la he recibido de dvdsoon y no encuentro los subs en castellano por ningun lado <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/disappointed.gif ALT=":((">
<hr /><span style="color:maroon;">"We go to avenge Ragnar's death. Who sails with me!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>
pues la que tengo yo, esta doblada, pero no lleva subtitulos
</p>
<blockquote>Quote:<hr>Tal vez la edicion canadiense no los lleva en castellano. No lo se. <hr></blockquote>
El UPC de la Americana y la Canadiense es el mismo, por lo tanto es la misma edición.
Ferdipollo podrias poner una captura del menu de los subtítulos? Porque es muy raro que haya una edición con subtítulos en Español.
__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)
Niagara. (Z2.Esp)
Niebla en el alma (Z2.Esp)
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=peterbrow ning>Peter Browning</A> fecha: 8/4/05 16:53
Mi copia comprada en DVDSoon sí incluye los subtítulos en español..
</p>
Pues si que es raro esto. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/freak.gif ALT=":freak">
__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)
Niagara. (Z2.Esp)
Niebla en el alma (Z2.Esp)
</p>
En el menu de subtitulos no me aparece el español por ningun lado. Luego al mirar con el reproductor sí hay una pista de subtitulos que esta marcada como "Español", pero está vacia. Al seleccionarla, no aparece ningun subtitulo durante toda la película.
<hr /><span style="color:maroon;">"We go to avenge Ragnar's death. Who sails with me!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>
Lo voy a comprobar cuando llegue a casa, que no he tenido tiempo más que de meterla en el reproductor y ver que funciona, desde el miércoles que la recibí.
</p>
Acabo de comprobar esa pista en castellano y si saltan subtitulos cuando hay algun letrero o algo escrito en ingles en la peli, pero en los dialogos no.
<hr /><span style="color:maroon;">"We go to avenge Ragnar's death. Who sails with me!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>
<blockquote>Quote:<hr>Mi copia comprada en DVDSoon sí incluye los subtítulos en español..<hr></blockquote>
La mia no
D</p>
Lo he podido comprobar en el PC, y es como dice kamoiras. Hay una pista de subtiitulado etiquetada como "español", pero parecen ser meros subtítulos forzados.
Así que mi copia no es especial, como pensaba. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smash.gif ALT=":martillo">
</p>
Tenéis razón, que la ví doblada. Me refiero a la de zona 1.
</p>
Pues ya que parece que no lleva subtítulos en Español. Que tal es el doblaje neutro en esta película?
__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)
Niagara. (Z2.Esp)
Niebla en el alma (Z2.Esp)
</p>
Pues yo recuerdo que no estaba mal del todo. Fastidia el que sea neutro por algunas expresiones, pero por el resto y como se trata de una película animada, creo que pasable (el doblaje, la película buena).
</p>
Y la coreana... inencontrable, ¿verdad?
<span style="font-size:x-small;">¡Yo tambien tengo una lista!</span></p>
Para subtitulos en español también se puede buscar la edición de Z4 de Sudamerica. En webs de Brasil o Argentina la tienen como Despertando a la vida.
www.2001video.com.br/detalhes_produto_extra_dvd.asp?produto=9508
www.dvdventas.com/index.php?modulo=max&id=5732
Que conste que yo no la tengo esta edición pero la peli siempre me ha llamado la atención.
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"><meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"><meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"><title>THE THINGS YOU OWN END UP OWNING YOU</title></head><body>
<span style="background-color: #C0C0C0"><font color="#CC6699" face="Impact" size="3"> THETHINGS YOU OWN END UP OWNING YOU </font></span></p></body></html></p>
Quedamos que la Koreana, la Brasileña, y l aragentina tienen VOS en español.
¿Pero alguna de esas trae extras? Sobretodo los 3 audiocomentarios que existen (Director, animadores, y explicaciones de filosofia).
Al final del camino de la vida
Volveras la vista atras
Y siempre sabras que tu juventud fue en la Arcadia</p>