Versión para imprimir
el sábado de madrugada emiten esta película por la 2 y estoy muy interesado en saber si existe alguna edición con subtítulos en español veo en zona 1 de Criterion sin ellos, en la UE veo por pantalla que no lo lleva pero algunas veces pone que no y realmente los lleva si alguien sabe algo de este tema o de otra película de N.Roeg con subtítulos gracias
Tengo la versión británica de la Z2 (Universal, 2000), y aunque en la contraportada pone Subtitle Tracks: English, no lleva subtítulos. De todos modos, el diálogo es mínimo y con un inglés de andar por casa te enteras de todo.
Aparte de eso, una de las películas que más me ha impresionado jamás (y lo sigue haciendo).
gracias por contestar, el problema es que mi inglés es de peor que andar por casa en vista que nadie me indica nada me iré conformando con la emisión de tv. Otra de Roeg que tengo ganas de ver es Don't Look Now pero tampoco localizo nada con subtítulos en español
Casi tan buena como Walkabout, pero ésta es excepcional. Una de las pocas películas experimentales que no se ha hundido con el paso de los años. No te la pierdas.Cita:
Iniciado por peckinpah
A mi me gusta más "Don´t look now" que "Walkabout". Lamentablemente, ninguna de las dos está editada aquí, ni tampoco en otras zonas con subtítulos en español.
Refloto este post dado que la información en el general de FNAC/Avalon puede que haya pasado desapercibida para alguno.
He comprado la edición Filmoteca FNAC de Walkabout y es bastante preferible a la británica de Universal con el montaje del director:
- Incluye los los montajes, el comercial y el del director. Este es 5 minutos más largo.
- Ambos montajes se presentan en anamórfico. La británica respeta el AR de cine, pero es letterbox
- Se incluyen subtítulos [forzados] en castellano. En británica pone que lleva subtítulos en inglés, pero no es así.
- La calidad de imagen es en general buena.
Par los interesados en Walkabout en Blu-ray de regia os diré que la copia es básicamente la de UNIVERSAL -Hollywood Clásica que tenía la entrada de The Criterion Collection JANU FILMS en el entrante principal.
Universal UK: 22,2GB MPG4 AVC 25,9Mbs sonido LPCM 2.0 1536Kbs Ingles solo con sub en Ingles.
Regia: 22,1 GB MPG4 AVC 25-27Mbs audio castellano DTS HD Master audio 2.0 1555Kbs Ingles: DTS HD Master audio 2.0 915Kbs subtítulos castellano.
Teniendo en cuenta que la edición inglesa tiene varios tráiler de otros filmes y la española tiene 2 idiomas más o menos lo mismo.
Los subtítulos en blanco y sincronizados. La imagen parecida
Ambas no tienen extras. La de regia libreto
Vi esta peli en una emisión televisiva subtitulada y luego en el DVD de Filmoteca Fnac y mi percepción del tramo final fue muy diferente en ambos casos porque en el pase de la tele no subtitulaban al aborigen que se encuentra con la pareja protagonista y en el DVD sí. En el primer caso, era una escena muy misteriosa, pues te ponías en el punto de vista del chico y la chica y estaba muy presente el tema de la incomunicación entre culturas. En cambio, traduciéndolo todo tenías a Gulpilil lamentándose por la muerte de la naturaleza y el tema del choque cultural desaparecía por completo.
Habría que ver si en el estreno original subtitulaban al aborigen, pero conociendo a Roeg, que nunca quiso poner las cosas "fáciles", supongo que no, por lo cual creo que, para mantener la intención original, habría que mantener sin traducir esa escena dentro de la propia película y ponerla con el sentido del monólogo a modo de extra.
La edicion de Regia es el montaje del director??
Sí, es el montaje del director.Cita:
Iniciado por juan miguel
Creo que fui yo el que propuso su edición en el post de Regia y me alegra saber que se nos lee y escucha por estos lares. Pero es una lástima que no se haya editado también en DVD... :bigcry (o quizás lo haga más tarde en una edición más básica).
Yo incluso llegué a sugerirles en un correo enviado a su red que editaran una colección de giallo con portadas amarillas...Cita:
Iniciado por acbarra
La gran paradoja para mí es que Regia, que mantuvieron encendida la llama del DVD (y de la edición de cine clásico inédito) cuando las majors empezaron a desentenderse, sean ahora los pioneros españoles del "BD-Only" ... y encima con títulos directamente minoritarios.Cita:
Iniciado por acbarra