Wii y los juegos que estan por llegar

Cita:

---

Iniciado por Liberty

¡Yo quiero el Fire Emblem!!!! ¡Dónde estáaaa!!!! :bigcry:bigcry:bigcry

---

El sabado por la mañana por fin y tras retomarlo tras mucho tiempo, me acabé el Fire Emblem Path or Radiance de la GC y me he quedado con el mono de jugar a mas juegos de este tipo. Me extraña mucho que tras todos los rumores iniciales no se haya vuelto a saber nada mas de la siguiente entrega del Fire of Emblem para la WII.

Para quitarme el mono, empecé a jugar al Baten Kaitos. Pero leñe, o tengo que empezar a leer las instrucciones o eso de los juegos roleros con cartas no es lo mio. :doh


Un abrazo!

Lo del Fire Emblem de Wii es una pena, teniendo en cuenta además que hace ya meses que está disponible en Japón y USA (aquí con BUG incluido) y en Europa no hay ni una triste noticia sobre cuando saldrá.

Por otro lado, una gran noticia para los amantes de las aventuras gráficas: Sam & Max para Wii.

Cita:

---

Sam & Max para Wii.

---

:palmas :palmas :palmas

Lo estoy jugando en PC y es un juego divertidísimo, con guiones desternillantes y diálogos y chistes geniales. Ójala tenga éxito en Wii, pero tendrán que trabajar mucho el doblaje porque tiene cosas muy difíciles de traducir y adaptar.

Cita:

---

Iniciado por Liberty

:palmas :palmas :palmas

Lo estoy jugando en PC y es un juego divertidísimo, con guiones desternillantes y diálogos y chistes geniales. Ójala tenga éxito en Wii, pero tendrán que trabajar mucho el doblaje porque tiene cosas muy difíciles de traducir y adaptar.

---

Bueno, el juego ya esta anunciado con traducción (y/o doblaje, no estoy seguro de cual) para lanzar en formato físico en españa. De momento la Season One.

habrá que ver si se tratará de una conversión o harán algo "especial" para la consola. Yo con lo primero ya estaría contento, pero si se da lo segundo... :juas


Saludos!

Cita:

---

Iniciado por Projecte ZX

Bueno, el juego ya esta anunciado con traducción (y/o doblaje, no estoy seguro de cual) para lanzar en formato físico en españa. De momento la Season One.

---

¿En serio? ¡Cojonuda notícia que me das? ¿Alguna fecha?

Cita:

---

Iniciado por Projecte ZX

habrá que ver si se tratará de una conversión o harán algo "especial" para la consola. Yo con lo primero ya estaría contento, pero si se da lo segundo... :juas
Saludos!

---

Pues ya que va a salir en España... creo que me esperaré un poquito a que sepamos un poco más de la versión de Wii, no vaya a ser la misma, que en ese caso me pillaría la de la blanquita.

Cita:

---

Iniciado por Liberty

:palmas :palmas :palmas

Lo estoy jugando en PC y es un juego divertidísimo, con guiones desternillantes y diálogos y chistes geniales. Ójala tenga éxito en Wii, pero tendrán que trabajar mucho el doblaje porque tiene cosas muy difíciles de traducir y adaptar.

---

Ya lo consiguieron con la adaptación del "Hit The Road", así que esperemos que se lo curren también con este retorno. Entonces, tú que le estás dando caña... ¿qué tal comparado con el clásico? ¿Nos sentiremos los fans satisfechos?

Yo habia oido decir que el Wii Fit iba a salir en enero. Pero no he vuelto a ver ninguna referencia de eso, a la par del nombrado Mario Kart... ¿nadie sabe nada mas o menos en firme?

Saludos.

Cita:

---

Ya lo consiguieron con la adaptación del "Hit The Road", así que esperemos que se lo curren también con este retorno. Entonces, tú que le estás dando caña... ¿qué tal comparado con el clásico? ¿Nos sentiremos los fans satisfechos?

---

Está hecho por la misma gente que hizo Hit the Road, incluyendo el creador de los personajes Steve Purcell, que ahora trabaja para Pixar. Encima se les ha unido nada menos que Dave Grossman, el guionista de Day of the Tentacle.
Los guiones y el tipo de humor del nuevo Sam & Max son idénticos al Hit the Road de LucasArts, y los puzzles también son divertidos, pero bastante más sencillos, ya que con el juego Season 1 quisieron hacerlo asequible a todo el mundo, para atraer audiencia. El Season 2 es más desafiante.
Estoy seguro de que el juego de Wii será el mismo que el de PC, pero con el control con el puntero.
El único problema que tiene este juego, como en Hit the Road, es que las historias y los chistes son muy localistas, propios de la cultura americana, y si los traducen literalmente o no los adaptan bien, el juego perderá mucho.
Espero que hagan un buen trabajo en ese sentido.
Eso sí, queda por ver si llega a España para Wii, o si llega traducido, ya que la gente que lo trae para PC no creo que sea la misma que saque la edición de consola...

Qué coincidencia, porque justo estos días estoy jugando al Sam & Max Season 1, y es cierto que cada capítulo está fuertemente basado en la cultura televisiva americana. ¿Sabéis quién se va a encargar de traducir este juego? Supongo que no será posible que lo haga yo mismo (aunque me encantaría), pero me gustaría saber si va a hacerlo alguien que yo conozca.

En PC lo va a sacar traducido y doblado esta primavera Nobilis Ibérica, pero no se quién está detrás de la traducción. ¿Estás metido en el mundo de la traducción, Senogul? ¿Qué has traducido? (Si quieres decirlo, claro...)

En cualquier caso este juego no lo acabo de ver para la Wii, es un humor muy caústico y friki, no me pega con el público familiar de la Wii... Y además como es una aventura de dibujos animados, mucha gente se lo comprará a los niños y se llevarán un chasco...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Y además como es una aventura de dibujos animados, mucha gente se lo comprará a los niños y se llevarán un chasco...

---

Estoy de acuerdo, y todo por no leer la simple y efectiva clasificación por edades.

La cosa no es si quiero, sino si debo, porque como los traductores solemos firmar contratos de confidencialidad, no me atrevo a decir mucho a menos que el juego esté en la calle y salga mi nombre en los créditos. Creo que ya mencioné en otro hilo que trabajé en las dos últimas entregas de "Guild Wars".

El caso es que la traducción de Sam & Max, aunque no lo parezca, es muy difícil, no sólo porque haga falta un buen traductor que se de cuenta de que "Shotgun!" no quiere decir "¡Una escopeta!" sino "Quiero ir de co-piloto", sino porque tendría que reconocer inmediatamente detalles como que "Myra!" es una parodia de cuando Oprah se puso a regalar coches a todos los miembros de su público. Vamos, que si el traductor no conoce lo suficiente la TV americana, está clarísimo que la mitad de los chistes se van a perder en la traducción. Incluso aunque sea un buen traductor, no es lo mismo traducir "Ídolo Vergonzante" que "Operación Bochorno".

Bueno, pues yo tengo la sensación que si la traducción esta adaptada a la perfección, seremos nosotros los que no nos vamos a enterar de los chistes. Yo no conozco nada de la televisión americana o sea que iría mas perdido que una vaca en un cine (eso no significa que prefiera una adaptación a chistes patrios antes que algo absolutamente fiel al original, que conste).


Saludos!

Claro, Senogul, es que este juego exige un verdadero trabajo de traductor profesional, no uno de "cojo-el-diccionario-y-miro-la-traducción". Hay que entender los dobles sentidos y el uso de palabras muy localistas. Y lo mismo con las referencias a la cultura americana. Ahí es donde entra el tacto del traductor para decidir lo que queda tal cual, porque se va a entender (ya que conocemos mucho de la cultura americana por las películas y series), o intentar adaptarlo porque sino nadie cogería el chiste.

Es un trabajo difícil, y espero que cojan a gente competente...

Exactamente. Por eso he puesto al final el ejemplo del concurso. Nadie conoce "American Idol", pero todos conocemos "Operación Triunfo", ¿no?

He contactado con Nobilis Ibérica, pero ellos no traducen el juego, sino que se limitan a distribuirlo.

Famitsu puntúa Super Smash Bros: Brawl, y le pone un 40 (10/10/10) : Click!

Según los rumores que leo en gonintendo, Mario Kart Wii podría lanzarse en abril y el precio en USA sería de 49.99$ incluyendo el volante. Esperemos que el lanzamiento sea mundial.

En otro orden de cosas, según Eurogamers la versión de Okami para Wii podría retrasarse en Europa para verano. En USA está fechado para marzo al igual que otro juego que espero con ganas, Opoona, y para el que tampoco tenemos fecha... Ahora es cuando sale Liberty y dice aquello de ¿Y el Fire Emblem para cuando? :juas :P

Cita:

---

Ahora es cuando sale Liberty y dice aquello de ¿Y el Fire Emblem para cuando? :juas :P

---

Lo tenía en la cabeza justo cuando he leido tu frase... :) :inaudito :doh :bigcry
No entiendo lo que ha pasado con Fire Emblem... ¿Por qué Nintendo da tanto crédito a Advance Wars y no a Fire Emblem, si en esencia son casi el mismo juego, salvo por la ambientación? ¿Por qué narices no ha salido un Fire Emblem para la DS? ¿Dónde demonios está la versión europea de Wii?

A mi me extraña mucho que veamos el Kart en abril, cuando casi ni se ha publicitado... Llevan meses bombardeándonos con el Brawl y anda que no queda hasta junio... En Europa dudo que veamos Mario Kart hasta octubre como muy pronto, y ojo si no lo guardan hasta Navidad... Ójala me equivoque, ya que es el juego de Wii que más ganas le tengo...

Mario Kart Wii está en Europa para verano FIJO. Andan escasos con los pantallazos y videos desde luego...

Con el Super Smash Bros Brawl no llevan bombardeando y sale en Junio por aquí, no se sabe cuando sale en Europa y todo parece indicar que se vá más allá del verano... lo que pasa con este juego es que han tenido el detalle de traducir "el blog" al español, entre otros idiomas, en tiempo real con el japonés. El juego sale dentro de 7 días en Japón cuando inicialmente estaba fechado para hoy mismo 24 de Enero y en EEUU se ha retrasado de Febrero a Marzo. :hola

Del Wii Fit ni idea, pero si lo sacan en la operación bikini tendrían una excusa para hacer anuncios por ese plan...

Un trailer impresionante del Geometry Wars:

http://www.eurogamer.net/tv_video.ph...034&size=large

:mparto

Aquí podemos ver un pequeño video con imágenes de Mario Kart.

Wii Fit confirmado para junio en Europa. En USA saldrá en abril. Fuente: gonintendo. La confirmación del mes de lanzamiento parece que viene de la propia Nintendo.

Genial lo del Fit.

No se si será un fake, pero he encontrado esta imágen de la futura caja del Mario Kart para Wii. Tengo entendido que saldrá para el 2º trimestre de este año.

http://www.wiiz.fr/medias/soft/1/1181/24.jpg

Los mario kart siempre han sido de mis favoritos en las consolas de nintendo, seguro que el de wii sigue la misma linea (tampoco espero grandes sorpresas)

No parece un fake. Sigue la línea del WiiZapper. Otro que tiene todos los Karts y este no faltará en su colección :)

que ganas le tengo al kart!!!

Liberty, vas a estar contento. Hoy he recibido un correo de una tienda de Barcelona donde suelo comprar videojuegos y anuncian la reserva del Fire Emblem para el 11 de marzo.

Lo de doy bastante credibilidad a esta tienda aunque tampoco pondría la mano en el fuego por ella. Si acaso, me serviría para pensar que realmente se esta preparando el lanzamiento del juego y este esta bastante próximo.


Saludos!

:birra:birra:birra:birra:birr2

Gracias por acordarte de mí, Projecte ZX... :)
Es una buena noticia, pero me la tomo con prudencia, porque me sigue pareciendo muy raro que en la lista oficial que Nintendo tiene en su web hasta verano, no aparezca...

Aunque de momento la noticia atañe a la versión PC, Sam&Max Season One vendrá subtitulado al español y el con el doblaje inglés original.

Es de suponer que si termina saliendo en Wii será, como máximo, en las mismas condiciones.

Por otro lado, esta noticia me hace creer que se van a respetar los chistes originales ya que si no, se notaria demasiado si la traducción no es fiel.



Saludos!

El rumor del lanzamiento de Fire Emblem para el 14 de marzo va cobrando fuerza aunque no hay nada confirmado. Ya era hora. De todas formas, me parecería fatal un lanzamiento tan precipitado y sin apenas publicidad después de tanto esperar.

Fecha oficial confirmada para Fire Emblem: Radiant Dawn: 14 de marzo

Liberty, ya puedes ir sacando el champán :P

:birr2:birra:sonrison

Gracias por el aviso, Ghost... Pensaba que éste ya nos lo birlaban a los europeos... :fiu

Cita:

---

Iniciado por Ghost

Fecha oficial confirmada para Fire Emblem: Radiant Dawn: 14 de marzo

Liberty, ya puedes ir sacando el champán :P

---

El único juego que me voy a comprar el primer día que salga. Que todavia tengo el recuerdo de lo mucho que me costo obtener el glorioso Fire Emblem de la GC :sudor



Un abrazo!

El 11 de abril tendremos por aquí el Mario Kart.

Puff, qué miedo me dan los próximos meses. En marzo, No More Heroes (si finalmente no sale a finales de este mes), Fire Emblem y parece que también Okami. En abril, Mario Kart y Wii Fit. Para mayo, por ahora no se ha anunciado nada pero conociendo la política de lanzamientos de Nintendo un título importante por lo menos sacarán ese mes. Y para junio, a falta de confirmación oficial, Super Smash Bros. Brawl.

Se me van a acumular demasiadas cosas :sudor :sudor :sudor

De esos que citas yo sólo voy a pillar Fire Emblem, Wii Fit y Mario Kart. El Okami ya lo tengo en PS2, No More Heroes no me va, y el Super Mario Brawl, no acabo de cogerle la gracia... Precisamente el otro día volví a poner el de GC, y vale, para jugar en multijugador es entretenido (aunque a mí me aburre), pero para jugar solo es muy monótono y repetitivo, no le acabo de ver la gracia...

Respecto a Okami, hace un par de días la propia Capcom ha confirmado que el juego no vendrá en español (sólo en alemán, francés e inglés como la versión original de PS2). Una pena. La noticia en revogamers.

Increible que no lo traduzcan... ¡si es un juegazo!!!! :doh
La versión PS2 no está traducida, me da que han cogido las mismas traducciones y han pasado de hacer la nueva en español... Pues nada, pensaba pillarlo pero si no está traducido me quedo con mi versión de PS2...

:doh Mierda, mierda y mas mierda. No me lo compré en su versión PS2 por el tema del idioma, y van y se marcan lo mismo para la WII. Compra descartada muy a mi pesar! :triste


Un abrazo!