Yo creo que son manías, a lo que estés más acostumbrado. En el caso de Halo lo puedo entender, porque es un juego americano, y le dieron un nombre americano

Zelda es una saga japonesa, Hyrule es una traducción, e igual que existe el Hyrule versión "inglesa", también puede existir la española si nos empeñamos

A lo que vengo a decir, si tanta manía tenéis con estas cosas, jugad el juego en japonés, que es la fuente original