Lo que molesta no son los subtítulos en sí, todos hemos usado subtítulos en juego y películas. Lo que se hace raro es que los subtítulos digan lo mismo que las voces, porque ambos están en castellano... Leer lo mismo que escuchas es molesto, al menos para mí. Y absurdo.