En realidad no cortocircuitas nada al puentear esos pads en realidad estas haciendo la misma operacion que cuando en un telefono pulsas dos botones a un tiempo para entrar en modo recovery.

En este caso los pulsadores no han sido soldados, y por eso se puentea los pads.

Si de verdad vas a intentarlo, prueba a copiar el archivo en una tarjeta de memoria y actualizar por el sistema habitual. Lo mas que puede pasar es que al final te toque hacerlo como pone en la pag.