Solucionado. La instrucción completa es:

cp /usr/local/etc/dvdplayer/dtv_channel.txt /tmp/public.

Por cierto, Darkfazer, estoy casi seguro de que tu problema se arreglará cuando instales el nuevo firm. ¡Suerte!