Lo primero que deberias hacer es conectar el cubo a un PC y ver si el hdd es detectado, si es asi, entonces hacer un scandisk. Si hay errores y se corrigen, podras recuperar al menos parte del contenido (las pruebas en este tipo de cosas suelen borrar archivos), y ya deberia ir bien.
Tambien podrias intentar formatearlo desde el menu del cubo, y ver si se corrigen los problemas, aunque de esta manera perderas todo el contenido.
Si tras estas dos cosas sigue sin funcionar, me temo que el HDD podria haber pasado a mejor vida. Sacarlo del cubo y conectarlo a un PC podria dar mas opciones.