Pues gracias por la sugerencia heva. De todos modos, primero voy a probarla y ver cuánto suena. Acostumbrado a algún PC ruidoso quizá no sea para tanto.

Confirmados los subtítulos en inglés para la Orange Box pues ya no tengo ni idea de qué pillarme : Lo mejor va a ser hacerlo sobre la marcha esta tarde. Ya os contaré.