Tema: X360 | Mass Effect

Iniciado por Darth

El tema es que si lo han doblado a otros idiomas tan importantes o menos como el español...

Es que por una parte estaría bien saber la calidad de ese doblaje, y por otra pensar que la importancia del idioma es nula, lo que importa es el parque de consolas que tenga ese mercado (o la obligación por ley a doblar, que creo que es lo que pasa en Francia), para que resulte rentable la inversión. Que el español se hable mucho no es un dato significativo porque por una parte aquí no aceptaríamos un doblaje neutro, por lo que reducimos el ámbito del idioma a España, y por otra aquí la gente compra poquísimas 360 en relación a la PS3 (aquí la gente no habla de consolas, habla de "la pley").
Otro tema es el de Orange Box donde la inversión ya estaba hecha... lo que no deja muchas explicaciones.

yo prefiero un doblaje regular y una opción de elegir idioma que un no doblaje. hombre, mejor si puede ser un gran doblaje... pero vamos acostumbrado a lo que nos tienen... mejor conformarse con poco.

pienso que en España, tal como en otros países, deberían doblarse los juegos por ley. en un juego no existe la "interpretación" de un actor que justifique una versión original. Ademas pudiendo elegir el audio... pues vamos justificaciones pocas.

luego nos tachan de malos patriotas y buscan ponerle letra al himno para sentirnos patrios. podían empezar a darle importancia a nuestra lengua... vamos que digo yo.

de todas formas, si traen el juego, es porque hay mercado y con lo que nos cobran... no creo que reduzcan mucho el beneficio doblando el juego.

en el caso del blue dragon se ve que localizar un juego minoritario no es problema. el problema son las ganas de hacerlo.

Iniciado por Vassag0

en un juego no existe la "interpretación" de un actor que justifique una versión original.

Sin entrar en si me parece bien o mal que este JUEGAZO venga o no doblado, no estoy para nada de acuerdo con la frase que cito de Vassag0, por muchas comillas que tenga.

pues ya me dirás que interpretación encuentras... la de otro actor de doblaje. por lo tanto, para mi, tan bueno puede ser uno ingles, como uno alemán o uno español. para eso me quedo con el que entiendo .

yo puedo entender justificada una versión original, cuando es la propia voz del actor. cuando la intencionalidad de su voz casa con una acción en un mundo consistente. matices que en una versión doblada, incluso por el mismo actor, se pueden perder al no interactuar de igual manera con el entorno.
en estos casos, entiendo que algunas personas prefieran la versión original.
pero donde no existe interpretación corporal... si el doblaje en castellano es bueno, que diferencia hay con un doblaje en ingles¿? como ya he dicho, prefiero una interpretación en mi idioma.

Hombre, la diferencia estriba en que el doblaje original se entiende seleccionado y supervisado por los propios responsables del juego.

Aparte de la mayor profesionalidad en los doblajes de videojuegos en USA que aquí.

Acabo de ver una propaganda en la que el juego está a 55€ en alcampo...

Yo sigo sin probarlo porque entre el Assassin's, el Pro y la época que estamos mi cartera anda bastante resentida...

Mass Effect tiene un doblaje acojonante,con autenticas interpretaciones a la altura de una pelicula,eso lo puede decir cualquiera que lo haya jugado.Y precisamente esas voces y esa direccion de doblaje,elegidas por la gente de Bioware,son las que junto con las "interpretaciones" de los personajes ayudan a darle mas fuerza y personalidad a cada uno de ellos.Si se hubiera doblado aqui se habria perdido esa parte esencial del juego,porque el doblaje habra sido pero que muuuuuy inferior.Solo hay que ver el horrible doblaje que han hecho en francia y lo mucho que se aleja del original,cambiando la entonacion de las voces y su caracter,cambiando frases,etc.Soy capaz de aceptar un doblaje chusquero en casi cualquier otro juego,pero en este con la importancia que tiene el dialogo y sus personajes,espero que nunca lo doblen.

Iniciado por Adamantibus

Hombre, la diferencia estriba en que el doblaje original se entiende seleccionado y supervisado por los propios responsables del juego.

Aquí tienes la razón. Los creadores del juego escogen un actor para que ponga voz a un personaje, y no sería la primera vez que el actor escogido influya en el aspecto y personalidad del personaje (aunque en vodeojuegos esto quizá suceda menos)

Y Mass Effect no está doblado al inglés. De que lo doblan? Es la versión original, tal y como los creadores lo han concebido, al igual que el aspecto gráfico, jugabilidad, sonido, etc...

Según tu razonamiento, entiendes que una peli se quiera ver en versión original, pero en una de animación tanto da, no?

Además, te cito: yo puedo entender justificada una versión original, cuando es la propia voz del actor. cuando la intencionalidad de su voz casa con una acción en un mundo consistente. matices que en una versión doblada, incluso por el mismo actor, se pueden perder al no interactuar de igual manera con el entorno

Pues eso es exactamente lo que sucede con el doblaje en los videojuegos.

Bueno, pues ya tengo la versión especial. Ahora sólo me falta la consola.
Para el que le interese, lo he comprado en el GAME () de Príncipe Pío y tenían al menos tres mas.

De hecho es que son actores reales quien doblan. Si véis por ahí algún video del doblaje se puede comprobar la calidad.

vamos a ver, no quiero entrar en un debate de si doblaje si o no.

de entrada estamos ante un sistema que permitiría disfrutar el juego en versión original o doblada.

efectivamente para mi, cualquier película de animación, el dialogo, no es comparable a una película con actores reales. al igual que los diálogos de una película con actores reales, no es comparable a una representación teatral.

personalmente, opino que los mejores doblajes los realizan actores de doblaje, y no actores. de hecho en españa tenemos multitud de ejemplos de lo que no se debe hacer. metiendo en películas de animación a actores de "cine". los cuales no hacen el trabajo ni la mitad de bien que un actor de doblaje.

por decirlo de algún modo. salvo que seas bilingüe y con una estrecha relación cultural y de comunicación con la lengua de la versión original. tanto te da una versión original como una doblada en una película/juego de animación. ya que no estamos acostumbrados a su entonación, a sus frases "hechas", a su humor o al timbre de la voz. por lo cual estas perdiendo igual o mas parte de "sustancia" que en un doblaje localizado. donde la entonación, timbre... es algo a lo que estamos acostumbrados.
un ejemplo claro a esto lo tenemos en las películas dobladas con audio en español neutro. lo entendemos perfectamente... pero no te "sitúas" viendo así una película.
pero cuando resulta que en la película son actores hispanos, no nos cuesta situarnos. y aquí es donde me refiero a concordar voces con interpretación. si el "sabor" de la obra que tienes delante, esta "impregnado" en un mundo consistente donde la realidad es el tono hispano... no nos cuesta.

por ello, entiendo y respeto, que existan personas que quieran disfrutar del cine en versión original. aunque pierdan matices y argumento, en post de poder saborear la interpretación del actor en su totalidad.
con ello no digo que no respete a quien quiere ver una película de animación o juego en el idioma original en el que se concibió. pero no entiendo como dicha "interpretación" puede esgrimirse como excusa para un no doblaje. eso no lo entiendo.

en un mundo virtual, donde todas las razas alienígenas hablan ingles y eso que odian a los humanos , la "interpretación" y veracidad de la misma, para mi es mejor en mi idioma. donde podré disfrutar mas de la obra.

pero vamos todo es una opinión personal, y teniendo la suerte que ofrecen los nuevos formatos... no cuesta nada hacernos felices a todos

Bueno, pues después de 6 horas de juego ya soy un

Spoiler:

espectro

y estoy listo para

Spoiler:

cojer la nave y empezar a explorar el espacio

, eso sí, en la ciudadela me he pateado todas, creo, las misiones secundarias.

A ver si a partir de ahora deja de

Spoiler:

temblarme tanto el pulso cuando cojo el franco...

Salu2

Lo del pulso es normal, conforme vayas avanzando y depende del jugador que te hayas echo irá mejorando. Yo tambien al.lucine al principio, y pensaba, pero bueno esto que es? como coñ* quieren que mate a alguien asi????


Saludos!

Iniciado por pestore

Bueno, pues después de 6 horas de juego ya soy un

Spoiler:

espectro

y estoy listo para

Spoiler:

cojer la nave y empezar a explorar el espacio

, eso sí, en la ciudadela me he pateado todas, creo, las misiones secundarias.

A ver si a partir de ahora deja de

Spoiler:

temblarme tanto el pulso cuando cojo el franco...

Salu2

yo estoy en la misma situación que tu, por cierto, tienes escaneados a todos los cuidadores?
yo es que estoy apunto de coger la nave pero me faltan 2. no quiero subir hasta tenerlos todos.

Pues estoy prácticamente de acuerdo con Vassag0 acerca del doblaje. Yo llevo años viendo cine en V.O y si que reconozco que algunas películas de animación no las veo así, sobre todo el cine japonés y alguna de Disney que no esté "maltratada" con actores. Es cierto que no es lo mismo un tipo que se dedica a usar su voz como elemento de interpretación y transmisión, que uno que se dedica a usar además su cuerpo y su cara. Ejemplos hay a patadas. Y seamos sinceros, estamos a años luz de que un personaje virtual exprese de la misma forma que un ser humano. Y en un videojuego más.

Yo sigo pensando que este juego bien doblado, no hubiera perdido prácticamente nada y nadie se estaría lamentando de que estuviera doblado. No entiendo además, como sabiendo que este tipo de juegos tienen mucho diálogo no han pensado que a lo mejor hay gente que a la que le "cansa" leer y por tanto no disfrutará en su totalidad de este juego, pero bueno esto ya son opiniones personales.

Salu2.

Iniciado por azidman

Lo del pulso es normal, conforme vayas avanzando y depende del jugador que te hayas echo irá mejorando. Yo tambien al.lucine al principio, y pensaba, pero bueno esto que es? como coñ* quieren que mate a alguien asi????


Saludos!

Me hice infiltrado precisamente para poder usar el franco....

Iniciado por Vassag0

yo estoy en la misma situación que tu, por cierto, tienes escaneados a todos los cuidadores?
yo es que estoy apunto de coger la nave pero me faltan 2. no quiero subir hasta tenerlos todos.

Pues me falta uno solamente, y tampoco quiero subir a la nave sin conseguirlo, lo curioso es que

Spoiler:

creia que el que me faltaba era el que está al lado de una de esas guias que te informan de la ciudad, que cada vez que me acercaba a él me decía: "no molesten a los cuidadores", pero luego me dí cuenta que ese ya lo tenía escaneado, o sea que tengo que buscar el que me falta por otro lado

Salu2

Iniciado por fidelio

Yo sigo pensando que este juego bien doblado, no hubiera perdido prácticamente nada y nadie se estaría lamentando de que estuviera doblado. No entiendo además, como sabiendo que este tipo de juegos tienen mucho diálogo no han pensado que a lo mejor hay gente que a la que le "cansa" leer y por tanto no disfrutará en su totalidad de este juego, pero bueno esto ya son opiniones personales.

Salu2.

Para nada de acuerdo,si que se habria perdido y mucho,y me vuelvo a remitir a la chapuza de doblaje frances que han hecho,eso es lo que puede pasar si cae en manos de un mal director.Porque el doblaje original es excelente,refuerza el caracter de los personajes y sus interpretaciones(solo hay que oir a wrex),y ademas esta realizado a un nivel profesional,mientras que el doblaje que se realiza en españa para videojuegos esta a años luz de calidad,con algunas excepciones,con el de un simple doblaje como es el de una serie.El dia que se hagan doblajes para videojuegos con la misma calidad/medios que para una serie,entonces las cosas seran diferentes.Pero mientras a la gente le parezcan bien los cutre doblajes que nos llevamos aqui,porque"estan en castellano",asi nos seguira yendo.De todas formas lo mejor seria poder disfrutar del original y del doblado,y poder seleccionar cual quieres en el juego y todos contentos.

Iniciado por pestore

Me hice infiltrado precisamente para poder usar el franco....



Pues me falta uno solamente, y tampoco quiero subir a la nave sin conseguirlo, lo curioso es que

Spoiler:

creia que el que me faltaba era el que está al lado de una de esas guias que te informan de la ciudad, que cada vez que me acercaba a él me decía: "no molesten a los cuidadores", pero luego me dí cuenta que ese ya lo tenía escaneado, o sea que tengo que buscar el que me falta por otro lado

Salu2

yo también pensaba que ese era uno, y habría que hacer algo especial.

Spoiler:

aunque juraría que la primera vez que lo escanee me dijeron que todo correcto. has escaneado al que esta en el mulle de la nave al fondo? yo es que me recorrido todo palmo a palmo... pero no encuentro a los otros... seguiré buscando

A mí se me olvidó el de:

Spoiler:

la sala de consejo, anda por ahí escondido, y me costó caer en él

Darth, ese también estuvo apunto de pasarseme ... alguna sugerencia de alguno mas que este "escondido"?

Iniciado por Vassag0

yo también pensaba que ese era uno, y habría que hacer algo especial.

Spoiler:

aunque juraría que la primera vez que lo escanee me dijeron que todo correcto. has escaneado al que esta en el mulle de la nave al fondo? yo es que me recorrido todo palmo a palmo... pero no encuentro a los otros... seguiré buscando

Spoiler:

si, si, el del muelle ya lo he escaneado. ¿hay uno en la sala del consejo? yo por ahí recuerdo 2, pero afuera en los jardines.... pues volveré al consejo a mirar... Uno de los mas encondidos que encontré fué en un almacén detrás del emporio, pero si te has terminado la misión secundaria que te lleva ahí ya lo habrás visto.

Pues yo amenacé al notas del scanner con denunciarle si no dejaba a los bichos esos, así que no he tenido que encontrar a todos.

Iniciado por pestore

Spoiler:

si, si, el del muelle ya lo he escaneado. ¿hay uno en la sala del consejo? yo por ahí recuerdo 2, pero afuera en los jardines.... pues volveré al consejo a mirar... Uno de los mas encondidos que encontré fué en un almacén detrás del emporio, pero si te has terminado la misión secundaria que te lleva ahí ya lo habrás visto.

Spoiler:

el de la sala del consejo esta al final en un lateral. los jardines previos no son, es donde esta el atril desde donde hablas con los miembros. el del emporio? pues ahora mismo no me suena ni lo que es . ni cual es la misión secundaria allí...

Iniciado por Vassag0

Spoiler:

el de la sala del consejo esta al final en un lateral. los jardines previos no son, es donde esta el atril desde donde hablas con los miembros. el del emporio? pues ahora mismo no me suena ni lo que es . ni cual es la misión secundaria allí...

Spoiler:

pues entonces me parece que lo tengo. El emporio esta en la zona bancaria, dónde hay un bicho (no me acuerdo ahora del nombre de la raza) de esos rosas que parece un pulpo y te vende cosas. Al fondo de la tienda hay unas escaleras que no llevan a ninguna parte, vamos, llevan a un almacén sin salida, pues ahí hay un cuidador. la mision secundaria que te lleva a ese almacén es la de la "señal oculta" que desvia créditos del casino

Salu2

Iniciado por pestore

Spoiler:

pues entonces me parece que lo tengo. El emporio esta en la zona bancaria, dónde hay un bicho (no me acuerdo ahora del nombre de la raza) de esos rosas que parece un pulpo y te vende cosas. Al fondo de la tienda hay unas escaleras que no llevan a ninguna parte, vamos, llevan a un almacén sin salida, pues ahí hay un cuidador. la mision secundaria que te lleva a ese almacén es la de la "señal oculta" que desvia créditos del casino

Salu2

aaahhh

Spoiler:

vale ese creo que no lo tengo. estoy ahora mismo terminando esa misión, que la dejé para ir a que me nombraran espectro