El tema es que no es una actualización sino dos.

La primera es la llamada "actualizaciòn de otoño" que salió el 4 de diciembre y creo que si se puede descargar desde xbox.com.

Una vez hecha esa actualización si metes un Dvd con Divx (o Xvid) dentro y le das a reproducir te salta un aviso de actualización y este es el que por huevos (como tu dices) lo tienes que hacer con la consola conectada a internet.

Es más, si tienes archivos viejos (divx 3.x) aún te pedirá una tercera actualización, del mismo estilo que la anterior, para reproducirlos.


Un saludo