Hola,

necesitas configuar el audio de la XBox y decirle que la salida es Dolby digital. Está en la sección de configuración->Audio de la consola.