En otro foro, el usuario "jorgitosms" aclara perfectamente cual es el problema en la Xbox One :

"Según parece la Xbox One S procesa todo el sonido. Es decir, descodifica tanto el HD como normal (DTS o DD) y lo convierte a PCM.
Se pierde todo lo que sea Atmos y DTS.X... lo cual para mi gusto no es una catástrofe pues no tengo altavoces de techo. La cagada viene en el punto en el que según parece downsamplea a todo a 48 kHz. Así que se pierde el HD en el sonido.
El otro problemilla viene por tener solo una salida HDMI lo cual es una faena si alguien tiene un AVR que no es HDMI 2.0a."