Sí, el título tal vez no sea el más acertado, además no es muy correcto que digamos gramaticalmente hablando. Una opción podría haber sido usar el título traducido de la novela, pero tal vez no sea tampoco una buena opción:
Spoiler:
De todas formas, la película sigue llamando poderosísimamente mi atención, al igual que, siguiendo en línea indie, The diary of a teenage girl.
Saludos