Tema: 'Allo 'Allo!

Es una gran noticia
¡Pero que no se olviden de "El enano rojo"!! :amor

Supongo que el doblaje castellano y catalán estaría realizado por los mismos actores, puesto que si no recuerdo mal, a René (el prota) le doblaba Antonio Lara (la voz de Teddy en "Memento", por ejemplo), actor habitual de los doblajes barceloneses. De manera que no sería de extrañar que aprovechasen a los mismos actores para ambas lenguas. Por cierto, estupenda serie, yo la recuerdo con mucho cariño de cuando se emitió en los comienzos de Telemadrid. Quizás caiga ... Un saludete.

Iniciado por Txus

En catalán, los únicos con acento eran los ingleses. Franceses y alemanes hablaban sin ningún tipo de acento. Pero aún y así, era un doblaje excelente. Así que ya le sacaré el doble partido a la serie: visionado en catalán, y visionado en VO para ver esto de los acentos

Los alemanes sí tenían acento. :?

Iniciado por JohnDoe

Iniciado por Txus

En catalán, los únicos con acento eran los ingleses. Franceses y alemanes hablaban sin ningún tipo de acento. Pero aún y así, era un doblaje excelente. Así que ya le sacaré el doble partido a la serie: visionado en catalán, y visionado en VO para ver esto de los acentos

Los alemanes sí tenían acento. :?

No todos: el nazi gay, Helga y Herr Flick no tienen acento. Los únicos que lo tienen son el Coronel y su ayudante.

¿Alguien que tenga la edición UK puede confirmar si el pack con las temporadas 1 y 2 trae subtítulos? Está a 8 libras y ahora que me he acostumbrado a la VO gracias al canal portugués SIC Comedia, no me hace falta el doblaje español.

Yo tengo las 4 temporadas que han salido en UK y te confirmo que la 1 y la 2 no llevan subtítulos, y la 3 y la 4 sí, en inglés.

Iniciado por Liberty

Yo tengo las 4 temporadas que han salido en UK y te confirmo que la 1 y la 2 no llevan subtítulos, y la 3 y la 4 sí, en inglés.

Cagontó :( De todas formas la voy a pedir aunque es una putada, porque al inglés disfrazado de gendarme y a una de las criadas no hay cristo que los entienda

Muchas gracias.

Yo tuve que volver a comprar la 1 y la 2 en Z1 para poder tener los subtítulos, si tienes multizona busca en Amazon o por ahí, a lo mejor las encuentras baratas... Eso sí, en Z1 venden las temporadas sueltas...

Tengo muchas ganas de que Cameo saque la serie completa, aunque no creo que pueda verla con el doblaje, sólo la he visto en VO y las voces originales para mí ya son insustituibles...

Por cierto que podemos tener conflicto a la vista, porque en todo el mundo sólo está editada hasta la temporada 4, si Cameo va a sacar la serie completa, a lo mejor la obligan a quitar el audio en VO para que los ingleses no la compren en España... Espero que no porque yo sin VO no la compro...

Iniciado por Liberty

Yo tuve que volver a comprar la 1 y la 2 en Z1 para poder tener los subtítulos, si tienes multizona busca en Amazon o por ahí, a lo mejor las encuentras baratas... Eso sí, en Z1 venden las temporadas sueltas...

Ya las he pedido a play.com. Me he tragado dos y hasta tres veces los episodios de la primera temporada con subtítulos en portugués, así que casi me sé los diálogos de memoria.

Iniciado por Liberty

Tengo muchas ganas de que Cameo saque la serie completa, aunque no creo que pueda verla con el doblaje, sólo la he visto en VO y las voces originales para mí ya son insustituibles...

Coincido contigo. El doblaje castellano es realmente bueno e incluso la voz de René se parece bastante pero la VO, en esta serie, es imprescindible.

Sí la edición de Play es la misma que tengo está muy bien, es un digipak que ocupa poco.. Por ocho libras merece la pena incluso sin subtítulos...

Iniciado por Liberty

Por cierto que podemos tener conflicto a la vista, porque en todo el mundo sólo está editada hasta la temporada 4, si Cameo va a sacar la serie completa, a lo mejor la obligan a quitar el audio en VO para que los ingleses no la compren en España... Espero que no porque yo sin VO no la compro...

No lo creo, para cuando lleguemos a esa temporada, el inglaterra ya habran acabado.

Pero es que en UK llevan años parados en la temporada 4, y yo al menos no tengo noticias de que vayan a continuar en breve...
El tema que es que las primeras temporadas son 6 capítulos y la 5 creo que son más de 20, y por eso se lo están pensando tanto tiempo (cosa que no entiendo, salen muchas series con más de 20 capítulos y Allo Allo es una serie muy querida, creo que estaba entre las 3 mejores de la historia en UK, en una de esas megaencuestas que hacen...

Pues en ZonaDVD ya han puesto la fecha oficial de su edición en España: octubre...

Pero hay una cosa que me da miedo: va a salir un pack con las 4 primeras temporadas, que casualmente se corresponde con las 4 temporadas que hay editadas en UK. En ningún lugar del mundo están editadas las siguientes temporadas (son 9 pero engañan, ya que la mayoría de ellas sólo tienen 6 capítulos).

¿Sacan un pack con las 4 primeras porque sólo hay editado eso, y se pararán ahí, o tienen pensado sacar después el resto de temporadas?
Habrá que escribir a Cameo y preguntar...

Pues en ZonaDVD confirman la publicación en octubre de las 4 primeras temporadas. Ahora cabe esperar que más adelante continúen, o lo dejen ahí ya que la BBC no ha sacado más temporadas en DVD.

Y yo casi soy el tercero!

Bueno, al menos ya es algo. Primero esta cuatro.. y ya saldrán el año que viene las otras 5

No sí eso es lo que suponemos, el problema es que en UK llevan parados en la 4 al menos un par de años... Vamos, que no está claro que vayan a continuar, y no se si Cameo tiene intención o permiso para hacerlo...
Yo saquen lo que saquen me lo compraré porque en esas cuatro primeras temporadas ya hay risas para parar un tren, pero espero que podamos tener la serie completa...
El tema es que las 4 primeras temporadas tienen 6 capítulos y ante el éxito, en la 5 intentaron copiar el modelo americano e hicieron 20 capítulos, y por lo visto a los ingleses les da pereza editar una temporada con 20 capítulos, y ahí se han parado... Espero que aquí no ocurra lo mismo...

Pues buenas noticias. En EEUU ya anuncian para julio la quinta temporada de la serie. A ver si Cameo consigue los derechos de esta edición ;)

Estupenda noticia... Entonces hay posibilidades de que Cameo saque la serie completa...

La 5ª temporada por fin aparece en UK, separada en dos packs:

Primera parte (23/10/2006)
Segunda parte (26/12/2006)

Sólo resta esperar que baje de precio (o a la edición de Cameo, claro)

Sólo resta esperar que baje de precio (o a la edición de Cameo, claro)

Hombre Zeolum, no me seas malo y compra la edición de Cameo, que se lo están currando con sus ediciones de las series de la BBC, son una gozada... Y distribuidoras tan atentas con los clientes, que se arriesgan tanto con ciertos títulos, y que sacan ediciones tan impecables, hay que cuidarlas...
Además viendo que salen en UK y USA las temporadas que faltan, está claro que Cameo va a poder editar toda la serie...

Además mira que son rasteros en UK, dividir la temporada 5 en 2 partes... Es cierto que son más capítulos que en anteriores pero hay miles de series de 24-26 capítulos que se editan por temporadas completas...
Otro tanto más para Cameo porque seguro que no la va a sacar partida...

Si no es por ser malo, es que tengo las cuatro primeras temporadas compradas en UK... Aunque si cameo saca las 4 primeras temporadas en un primer pack (como creo que va a ser) quizás la vuelva a comprar (tengo curiosidad por los doblajes, siempre la he visto en VO).

Yo también tengo las primeras 4 temporadas de UK pero pienso comprar las de Cameo, aunque sólo sea para que las pueda ver la familia...
Y en todo caso puesto que Cameo va a sacar un pack con las 4 primeras, es casi seguro que después sacará un pack con la 5 y siguientes, siempre puedes pillar ese... Claro que si no puedes esperarte, oye, cada uno es muy libre....

¿Alguien les ha enviado un mail a Cameo para preguntarles si tienen pensado sacar más temporadas?

Pues no...