Edición Alemana sin nada de castellano... por 32,95 € + Envio

Iniciado por LOBOMORDEDOR

Edición Alemana sin nada de castellano... por 32,95 € + Envio

Gracias por avisar Y como había cogido el Steelbook Lenticular francés, pues redondeo con esta edición, y un custom de lujo eso sí, 4 discos franceses y ahora otro 4 discos alemanes

Pero bueno, esta pelicula me encanta, y merece la pena. Hago el esfuerzo

Revisionando la película el disco bluray 2D me he dado cuenta de un pequeño detalle que no me había fijado nunca:

La escena cuando Jack se va del comedor y le entrega una nota a Rose para quedar en el reloj, no se oye la voz de Rose leyendo la nota, salen unos subtítulos automáticos traduciéndola.

He comprobado dicha escena en el bluray 3D y le pasa lo mismo.... Pero como estaba convencido que esa escena era hablada he hecho más comprobaciones.

La edición dvd de cuatro discos pasa lo mismo.

Pero en la primera edición en dvd (no anamórfico) y en la versión vhs dicha escena sale doblada en español.

Alguien sabe por qué está cortado el sonido de esa escena?

Esa nota la lee Rose en la mesa con el resto de comensales. La lee para ella ya que es una nota secreta. No creo que diga palabra alguna.

¿has probado en la version original?. Es posible que en una primera version del doblaje se doblara la nota como es habitual en las versiones dobladas cuando alguien lee algo, que salta una voz en off leyendo en español; pero en la version original esa voz en off evidentemente no esta.

No he comprabado el bluray, pero recuerdo perfectamente de los cientos de visionados en vhs que si leia la nota, extraño que ahora no este.

La lee en la version doblada en español para traducir dicha nota; al menos en la primera version del doblaje del estreno y VHS.

Pero en la version original en ingles, no lee la nota. Esas palabras de lectura es invento de los dobladores españoles.

Asi pues en las actuales ediciones españolas se habrá suprimido, y eso es lo correcto.

No os podeis hacer la idea de la cantidad de adulteraciones que se hace en este pais con el doblaje: Frases que no existen en la version original, frases que se quitan, sonidos, sentidos de las palabras....etc. Y hablo de a día de hoy.

Viendo tu avatar acabo de recordar la frase que dice Lando Calrissian en El retorno del Jedi, cuando dice "Como van a interceptarnos si no saben... que venimos". Jamás la había entendido bien hasta que el otro día no me dió por revisar la pista en inglés.

Perdón por el off-topic.

Iniciado por juan miguel

La lee en la version doblada en español para traducir dicha nota; al menos en la primera version del doblaje del estreno y VHS.

Pero en la version original en ingles, no lee la nota. Esas palabras de lectura es invento de los dobladores españoles.

Asi pues en las actuales ediciones españolas se habrá suprimido, y eso es lo correcto.

No os podeis hacer la idea de la cantidad de adulteraciones que se hace en este pais con el doblaje: Frases que no existen en la version original, frases que se quitan, sonidos, sentidos de las palabras....etc. Y hablo de a día de hoy.

Lo comprendo, pero me extraña que estando esa escena doblada la hayan quitado.... Ya que hay otra escena en la que el prometido de Rose saca de la caja fuerte el dibujo y hay otra nota en la que Rose le dice que ya puede guardarlos a los dos en su caja fuerte, y el prometido lee (voz en off como la nota del comedor, en este caso la voz de él) y esta escena si que la han mantenido en el doblaje.

Acabo de hacerme con Titanic, edición de 2 BD, aprovechando el 2X1 de ECI de estos días.

Comprada en Amazon por 10€ la version 2D 2BD

Me llega la pelicula. Miro la contraportada y veo que en la relacion de aspecto es 1:78:1. Pienso, si eso es en la 3D. Pongo la pelicula: 2:35:1. Conclusion, cagada en la catatula xd

Para quien le pueda interesar, están abiertas las reservas de una edición básica que han llamado "Digiframe" en Amazon.es y que en realidad se trata de la edición básica acompañada de un cuadro con un póster/imagen de la película.

Reservas en Amazon.es y FNAC.es



Carne de cañon para alguna de las múltiples ofertas que suelen darse a lo largo del año.

para junio
https://www.amazon.de/Titanic-Specia...3YCXNRYEEBVMXT

Fotos y Vídeo de "Titanic Blu-ray 3D"



Os dejo link para ver las fotos. Son 14 en total:https://www.mundodvd.com/titanic-18206/4/#post4467853

Añado también el reportaje en vídeo:

Un pequeño offtopic...




https://www.mundodvd.com/titanic-18206/4/#post4763732

Ufff, que recuerdos, esa edición yo también la tuve (que sería de ella...) la compré en Carrefour por 3.400 pesetas o algo así. El mejor offtopic del día. Era muy chula.

Iniciado por Trek

Un pequeño offtopic...




https://www.mundodvd.com/titanic-18206/4/#post4763732

Yo tengo una edición similar, pero mas completa.
Incluye todo lo que incluye esa, pero además incluye un segundo VHS con un Como se hizo, y también el guión original de la película así como las notas de producción originales.

Iniciado por tatoadsl

Yo tengo una edición similar, pero mas completa.
Incluye todo lo que incluye esa, pero además incluye un segundo VHS con un Como se hizo, y también el guión original de la película así como las notas de producción originales.

si yo tambien tengo esa con el guion. Que recuerdos de ediciones.

Si, esta sería la edición especial y la que mencionáis es la edición coleccionista que salió posteriormente.

Pues yo poseo 2 ejemplares, con fotogramas diferentes. Los compre en un Alcampo y me costaron 1 euro cada uno. Guardados los tengo!!

Iniciado por Jonesy

Ufff, que recuerdos, esa edición yo también la tuve (que sería de ella...) la compré en Carrefour por 3.400 pesetas o algo así. El mejor offtopic del día. Era muy chula.

Iniciado por mowgli

Pues yo poseo 2 ejemplares, con fotogramas diferentes. Los compre en un Alcampo y me costaron 1 euro cada uno. Guardados los tengo!!

Menudo chollo! Te ofrezco el doble por una de ellas (así tú puedes quedarte con la otra). ¿Qué me dices? Sales ganando de todas todas.

Yo también dispongo de esa edición, comprada al mismo precio y en el mismo hipermercado, mowgli. Un gangazo que nos llevamos!!

Qué mal gusto, Amazon la ha rebajado a 8,44€

https://www.amazon.es/Titanic-Blu-ra...s%2C129&sr=8-1

Al menos tienen el decoro de no haber rebajado...

https://www.amazon.es/%C2%A1Viven-DV...s%2C122&sr=8-3

Iniciado por tatoadsl

Yo tengo una edición similar, pero mas completa.
Incluye todo lo que incluye esa, pero además incluye un segundo VHS con un Como se hizo, y también el guión original de la película así como las notas de producción originales.

Yo me la compré en DVD con los mismos extras en ECI de mi ciudad. Recuerdo las grandes colas que se hacían para poder adquirir la edición en VHS o DVD.

Y en mi caso recuerdo a mi amigo del instituto y a mi, haciendo la cola en el Blockbuster cuando se lanzó en VHS, y cómo le explicamos a la chica tras el mostrador la diferencia entre la versión widescreen y la full frame. Además, al menos otra persona en la cola, al escucharnos, cambió a la wide.