Tema: Pelís dobladas que se sabe el "asesino"-Spoiler-

Pues eso, que a los que nos gusta el doblaje y reconocemos las voces muchas veces al ver películas se nos "chafa" quien es el "asesino" porque ya lo sabemos casi desde el principo, así que a ver si se puede hacer una pequeña lista para que a los que reconocemos las voces no nos pase "otra vez" y verla de primeras en v.o. para tener la intriga al menos una vez:

Ahí va mi pequeña aportación (las que me acuerdo):

Sospechosos habituales

From Hell

Seven (aunque bueno, en esta no te jode la trama realmente)

D-Tox: ojo asesino

Jaque al asesino

El coleccionista de amantes

No lo entiendo. Acaso hay un doblador que siempre hace el papel de asesino?

Hostage


y al final no le vemos la cara :atraco

No, te lo explico con un ejemplo, el de Seven, que es una peli que ya ha visto todo el mundo y no se "jode" la trama.

En Seven quien "entienda" de doblaje sabe que el Serial Killer es el fotógrafo... porque cuando habla en las escaleras sale la voz de Antonio García Moral y claro, sabes que no le han llamado para un papelito de una frase y que va a aparecer más su voz en la película...

Otro ejemplo (general) es cuando el asesino llama por teléfono (forzando la voz y filtrada, eso sí, pero se le sigue reconociendo), reconoces la voz y en la siguiente escena sale un grupo de personas y una de ellas es la de la "voz" del teléfono, con lo que ya sabes desde casi el principio quien es quien en la peli.

Lo de From Hell es escandaloso.

Los que odiamos el doblaje también solemos detectar con facilidad esas picias...

:>:

¿En la VO le cambian la voz al pavo, o qué? ¿No es la misma voz del actor, también?
Pregunto.

Hombre, si el actor habla en susurros y modula la voz no te enteras. Es que en la doblada canta más que un jilguero. Otro caso bestial es el de Las tres caras del miedo, en el sketch de El teléfono...
[spoiler:0062df728b]Habla la voz de un hombre, descaradamente, y en el plano desvelador, vemos que es una mujer con pañuelo la que está al otro lado de la línea. En la original, la voz es más indefinida.[/spoiler:0062df728b]

Otro caso:

EL COLECCIONISTA DE AMANTES ( KISS THE GIRLS ) de Gary Fleder

Iniciado por Kushtar

¿En la VO le cambian la voz al pavo, o qué? ¿No es la misma voz del actor, también?
Pregunto.

Pues no tengo ni idea, pero de ser así, que sea la misma voz, yo como al menos no las reconozco...

Ya la citó Juanvier al principio del hilo.

Ahora recuerdo, creo que era Loca Academia de Policia 6, que el malo aparecía en penumbra hablando y nunca se le veía la cara, pero resulta que la voz del doblaje era la misma que la de



Bastaba con fijarse en qué otro personaje tenía esa voz y... bingo!

No son cagadas, como decían arriba... y tampoco es que esté mal hecho y "cante muchísimo"... es simplemente que una voz en nuestro idioma es más fácil de identificar que una en otro idioma, si a eso le sumas que las voces de los doblajes se suelen conocer bastante pues... pero no es ninguna negligencia por parte de los encargados del doblaje, que es lo que se parece sugerir por ahí...

Un saludo

Chicos...creo que no acabo de entender el concepto.

Davo

Sospechosos habituales

pero aqui el asesino coincide con uno de los protas asi que la cuestion de el tiempo que habla no deberia ser el detonante.

Iniciado por Magicoviaje

Chicos...creo que no acabo de entender el concepto.

Davo

Te pongo un ejemplo.

Estás viendo una película llamado "El asesino anda suelto" y el asesino llama por teléfono con una voz supuestamente distorsinada pero tú te das cuenta que es la voz del doblador de Homer Simpson. Veinte minutos después, aparece un personaje que apenas parece tener nada que ver nada en la trama con la voz de Homer Simpson. ¿Quién es el asesino?

Juanvier, friki de los doblajes

Entonces que proponeis, que a los malos los doble siempre una voz poco conocida?

Iniciado por daillest

Entonces que proponeis, que a los malos los doble siempre una voz poco conocida?

Yo la verdad que no propongo nada, más que nada porque no se me ocurre gran cosa que proponer, porque por mucho que se trate la voz me temo que yo al menos las voy a seguir reconociendo (o igual no)... yo lo que quiero es una pequeña "lista" de estas películas para verlas de primeras en v.o.

Es que no se puede hacer nada. Si conoces bien una voz, salvo que le pongan distorsión exagerada, la vas a reconocer. Del mismo modo, si ve la peli un inglés que se conoce bien la voz del actor que interpreta al asesino, lo identificará igual.

Un saludo

Hay voces muy discretas, con poco acento. Otras son muy, pero que muy conocidas y con entonaciones muy características. No costaría nada optar por una voz menos reconocible.

Yo soy capaz de distinguir perfectamente la voz de Toshiro Mifune en V.O. Solo podria confundirle con Paco Rabal con paperas.

:ipon

Pues yo al Palpatine no le cazo ni en V.O. ni en V.D. Eso si, era un secreto a voces.

Lo de Sospechosos Habituales me pasó cuando la ví por segunda vez en español,pero no en inglés y eso es un mérito de Kevin Spacey.Estuve hasta casi el final de que Verbal era un pobre pringado y creía que Keyser Soze era el personaje de Gabriel Byrne. ) Una pena que en ocasiones tenga tan poco tacto,pero que sirva como ejemplo del buen doblaje,en ocasiones excelente(Los simpssons son más graciosos en español y eso es algo a destacar),que aquí en Finlandia la gente se cabrea cuando doblan las películas de animación,por lo que hay subtítulos en finés y sueco en todas las películas. )

En el título del hilo debería decirse: "Atención: spoilers", ¿no?