Tema: Pelís dobladas que se sabe el "asesino"-Spoiler-

Te pongo un ejemplo.

Estás viendo una película llamado "El asesino anda suelto" y el asesino llama por teléfono con una voz supuestamente distorsinada pero tú te das cuenta que es la voz del doblador de Homer Simpson. Veinte minutos después, aparece un personaje que apenas parece tener nada que ver nada en la trama con la voz de Homer Simpson. ¿Quién es el asesino?

El tio con la voz de Homer, no?

Sirius me parece que has hecho algo bastante malo, como no esconder el final de sospechosos habituales, con lo cual puede que algún forero te acabe odiando.

Respecto al tema del hilo......ya, ya, si lo pillo, pero el caso de seven me ha despistado porque no sé, no es un personaje que salga antes y como el resto de pelis no las he visto, pues no comprendía bien a JuanJavier

Davo

Otra que me acuerdo es en "La última llamada", en VO se "reconoce" la voz si te fijas, pero es que con el doblaje es mu flagrante.

El problema creo yo es que muchas voces de actores en VO son más comunes de las de las personas que las doblan. En muchos casos la voz del doblador es demasiado particular en comparación con la del actor.

Por ejemplo, viendo Million Dollar Baby en VO las voces de Clint Eastwood o de Morgan Freeman tienen un toque cascado que las hace """similares""", pero con el doblaje ni de coña se parecen, Constantino tiene un timbre demasiado particular...

En Seven quien "entienda" de doblaje sabe que el Serial Killer es el fotógrafo... porque cuando habla en las escaleras sale la voz de Antonio García Moral y claro, sabes que no le han llamado para un papelito de una frase y que va a aparecer más su voz en la película...

Me hace gracia que comentes esto, a mí me pasó la 1ª vez que vi la película. Dije, uy! Mira esa voz! Es el malo seguro!!!

Iniciado por wakamole

Ahora recuerdo, creo que era Loca Academia de Policia 6, que el malo aparecía en penumbra hablando y nunca se le veía la cara, pero resulta que la voz del doblaje era la misma que la de



Bastaba con fijarse en qué otro personaje tenía esa voz y... bingo!

¿Era ALF, pues, el asesino???? ¡¡Qué pavor!!!!

Otro argumento de peso contra las películas dobladas.

Iniciado por Diodati

Hay voces muy discretas, con poco acento. Otras son muy, pero que muy conocidas y con entonaciones muy características. No costaría nada optar por una voz menos reconocible.

Hay actores de doblaje que van de estrellitas y siempre ponen la misma entonación a todos los actores que doblan... Lo ideal es intentar siempre "transformarse" en el actor doblado, intentar reproducir las entonaciones y vicios vocales del "original"...

Por ejemplo, en la serie de dibujos animados "Batman", el actor que dobla a Bruce Wayne, cuando se disfraza de Batman, modula de otro modo la voz y queda muy convincente que no le reconozcan. Incluso en un episodio salía el padre de Bruce Wayne, lo doblaba el mismo actor, y utilizaba una tercera entonación... En el doblaje español siempre es la misma...

La solucion mas sencilla es que veais todas los thrillers policiacos de asesino en serie en VO. Asi seguro que no se le puede achacar descuido al doblaje.

Sirius me parece que has hecho algo bastante malo, como no esconder el final de sospechosos habituales, con lo cual puede que algún forero te acabe odiando.
Lo siento mucho,pero dí por hecho que todos los participantes en el post la habían visto y de ahí que lo escribiese sin darle la menor importancia,pero tranquilo que no volverá a pasar. )
Yo también soy de los que opina que la voz del doblador en España es más identificable que la del actor o actroz en versión original,pero las cosas son así, aunque tampoco es algo para escribir un memorandum y mandárselo a la distribuidora española de turno.Muchas actuaciones son mejores al pasar por el filtro del doblaje y al escucharles en versión original muchas veces te desilusionas una barbaridad.Yo entre ellos y con el claro ejemplo de Bruce Willis,al que Ramón Langa mejora su imagen de tipo duro con su vozarrón.

Hay actores de doblaje que van de estrellitas y siempre ponen la misma entonación a todos los actores que doblan... Lo ideal es intentar siempre "transformarse" en el actor doblado, intentar reproducir las entonaciones y vicios vocales del "original"...

No se porque este menosprecio y este ataque de "sabelotodo"...

A ver si lo digo otra vez: A mi, por mucho que se filtre la voz y mil gaitas (como el cambio de entonación) voy a seguir reconociendolo.... a lo mejor me pasaba lo mismo si fuera bilingüe con el inglés...
Lo mismo hay gente que les pasa lo mismo escuchandolo en v.o.... (me refiero a los nativos de la lengua)

Iniciado por Juanvier

Hay actores de doblaje que van de estrellitas y siempre ponen la misma entonación a todos los actores que doblan... Lo ideal es intentar siempre "transformarse" en el actor doblado, intentar reproducir las entonaciones y vicios vocales del "original"...

No se porque este menosprecio y este ataque de "sabelotodo"...

Jerjejejeejje... Viva el respeto.

En fin, hay veces que no merece la pena dialogar...

Me voy a otro foro.

Ciao.

Jerjejejeejje... Viva el respeto.

En fin, hay veces que no merece la pena dialogar...

Me voy a otro foro.

Ciao.

No he sido yo el que he "empezado" a menospreciar a nadie... vamos, según veo tu puedes decir lo que quieras pero si te se dice algo ... ¿ya no se te respeta?

No lo entiendo.

Los actores originales (que suelen actuar mejor que los de doblaje) modulan sus voces de manera que (cuando se precisa) casi las hacen irreconocibles, y os lo dice una persona que también identifica las voces originales de los actores; haciendo que esas situaciones que comentais funcionen a la perfección

Y el problema de los dobladores es que tienen unas voces tan bonitas y tan peculiares y tan fantásticas y, además, son tan pocos, que los cazas al vuelo a poco que te fijes.

Pues el que dobla a Batman en Batman Begins (Claudio Serrano) hace una modificación de voz muy marcada y aún así yo lo hubiera reconocido porque conozco al actor. Del mismo modo, estoy seguro de que alguien que conozca bien a Christian Bale lo reconocería en VO... repito que en otro idioma es mucho más difícil diferenciar las voces,porque además, los hispano hablantes suelen tener timbres más marcados y particulares.

Respecto a ese "pique" y lo de exigir respteo, antes habría que intentar no decir que muchos actores de doblaje van de estrellitas (que no sé ni de dónde se ha sacado eso) y luego no saben modular...

Un saludo

En cuanto he leído el título, he pillado el sentido del post

La verdad es que hay casos y casos, pero el más flagrante de todos es sin duda el de Desde el infierno. Nada más acabar de verla (doblada) me dije, ¿cómo la han podido cagar de esa manera? (No sé si en V.O. será igual). La del coleccionista (Kiss the girls) también canta bastante.

Sospechosos habituales la vi hace muy poco por primera vez, y también puede que me viera condicionado por este hecho de las voces dobladas (no me sorprendió tanto como me dijeron ni el final ni la peli en sí misma).

Respecto al tema de Batman begins, al menos se ve que el doblador se esforzó por modular la voz de distinta manera para Batman que para Bruce Wayne. Aunque los resultados no es que sean demasiado satisfactorios...

La verdad es que no se me ocurre ninguna más ahora mismo, pero me parece una idea interesante el poner esa lista.