Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 25 de 112

Tema: Urgente: pregunta para catalanes

  1. #1
    Senior Member Avatar de Liberty
    Fecha de ingreso
    30 jul, 02
    Mensajes
    53,189
    Agradecido
    29945 veces

    Predeterminado Urgente: pregunta para catalanes

    A ver, una pregunta para la gente que escribe en catalán. Tengo un tío en Cataluña que se llama "Sisco" (diminutivo de Francisco), tengo que enviarle un e-mail y es la primera vez que le escribo (hasta hora sólo habíamos hablado por teléfono y en persona obviamente...
    El caso es que a la hora de escribirle no se muy bien cómo se escribe ese nombre en catalán, y no quiero meter la pata, es muy feo que escriban mal tu nombre, así que a ver si me echáis una mano...

  2. #2
    is a gas gas gas Avatar de jumpingjackflash
    Fecha de ingreso
    08 oct, 03
    Mensajes
    2,998
    Agradecido
    3 veces

    Predeterminado Re:

    Xisco, Aunque Sisco creo que es correcto tambien o Cisco

    Escribelo como quieras.... O mejor como el quiera
    SON TODAS UNAS GOLFAS.

  3. #3
    Jaeger Avatar de dawson
    Fecha de ingreso
    26 may, 05
    Ubicación
    Hawkins, Indiana
    Mensajes
    34,140
    Agradecido
    19190 veces

    Predeterminado Re:

    Cisco, creo.

    Ahora también podéis seguir mis comentarios en mi blog: Mis Críticas Blog

  4. #4
    Senior Member Avatar de Liberty
    Fecha de ingreso
    30 jul, 02
    Mensajes
    53,189
    Agradecido
    29945 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Cisco, creo.
    Xisco
    Ya la tenemos liada...

  5. #5
    WRC
    WRC está desconectado
    - 1er Scratch - Avatar de WRC
    Fecha de ingreso
    25 ago, 03
    Mensajes
    8,072
    Agradecido
    37 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Pacoooooo, Paquitooooooo, coño cuáto tiempo hacía que no te escribía.....

    - Me gusta, me gusta mucho... me gusta tener ideas contradictorias, porque así, aunque me equivoque, siempre tengo la razón...

    - Gracias gracias gracias... y si a lo largo de la noche contamos algún chiste que no tiene ni puta gracia, por favor, vosotros os reís... porque se va a estar mejor aquí que delinquiendo...



  6. #6
    Frikandel Avatar de hsm1973
    Fecha de ingreso
    09 dic, 01
    Mensajes
    7,579
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Linksys ??

    HAZLO O NO LO HAGAS , PERO NO LO INTENTES.

  7. #7
    is a gas gas gas Avatar de jumpingjackflash
    Fecha de ingreso
    08 oct, 03
    Mensajes
    2,998
    Agradecido
    3 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    http://zigazaga.net/

    www.calsisco.com/

    De cisco en google solo me salen equipos cisco.
    SON TODAS UNAS GOLFAS.

  8. #8
    WRC
    WRC está desconectado
    - 1er Scratch - Avatar de WRC
    Fecha de ingreso
    25 ago, 03
    Mensajes
    8,072
    Agradecido
    37 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    El forero Stersa firma tal que así...


    - Me gusta, me gusta mucho... me gusta tener ideas contradictorias, porque así, aunque me equivoque, siempre tengo la razón...

    - Gracias gracias gracias... y si a lo largo de la noche contamos algún chiste que no tiene ni puta gracia, por favor, vosotros os reís... porque se va a estar mejor aquí que delinquiendo...



  9. #9
    maestro Avatar de Josete
    Fecha de ingreso
    27 oct, 00
    Mensajes
    1,744
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Llamale Tio

    Asi es seguro que no fallas.

    Saludos.

  10. #10
    anonymous12
    Invitado

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    en principio lo más habitual es Cisco.

    pero al ser un diminutivo en español catalanizado se puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc... ya que el nombre correcto en catalán es Francesc y su diminutivo Cesc (Sex para algunos).

  11. #11
    Jean-Luc Picard
    Invitado

    Predeterminado Re:

    Menudo cisco le estáis armando al muchacho .

    Truco que nos enseñaron a todos los estudiantes en su día: cuando dudes de cómo se escribe una palabra... usa un sinónimo.

    Ya sabes: viejo, tronco, ruga, plancha-sofás, quema-cigarros, chatín, jaburro, etc.

    O si no, te queda el insulso: Hola tío.

  12. #12
    is a gas gas gas Avatar de jumpingjackflash
    Fecha de ingreso
    08 oct, 03
    Mensajes
    2,998
    Agradecido
    3 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Cita Iniciado por xagasi
    en principio lo más habitual es Cisco.

    pero al ser un diminutivo en español catalanizado se puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc... ya que el nombre correcto en catalán es Francesc y su diminutivo Cesc (Sex para algunos).
    Supongo que Xesco es el diminutivo de Francesco no???? Lo digo por aquel cantante infantil Xesco Boix
    SON TODAS UNAS GOLFAS.

  13. #13
    Senior Member Avatar de Liberty
    Fecha de ingreso
    30 jul, 02
    Mensajes
    53,189
    Agradecido
    29945 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    O si no, te queda el insulso: Hola tío.
    Es que no os he contado toda la historia. Tengo que conseguir su e-mail a través de una amiga suya (por él me lo ha dado por teléfono pero no se entera y me lo da mal. Sí, increíble pero cierto). Y tengo que presentarme con "Hola, soy XXX, el sobrino de "Sisco". Así que lo de "el sobrino de mi tío" no vale...

    e puede escribir como a cada uno le da la gana, Sisco, Siscu, Cisco, Xisco, etc...
    Está visto que voy a tener que tirar un dado, y lo que salga...

    Sex para algunos
    Joer, pues el cura lo debe pasar mal el día del bautizo... Además como a los catalanes les gusta poner un "el" delante del nombre, ya me imagino al cura en el bautizo: "Estamos muy contentos de tener hoy aquí a el Sex.."

  14. #14
    anonymous12
    Invitado

    Predeterminado Re:

    Lo del Sex es por lo de los comentaristas deportivos que aún no saben pronunciar Cesc ("SESC") y dicen "Sex" cada 2x3.

    Xesco es otra opción, como Xesco Espar, el entrenador del Barça de balonmano.

    Yo le ponía "Sisco" y a tirar, que es la opción más lógica que escribiría alguien de fuera de Catalunya. Y si no, mira que lo tienesfácil, preguntale como lo escribe si con S o con C y ya está, no te va a decir nada malo.

  15. #15
    Senior Member Avatar de Liberty
    Fecha de ingreso
    30 jul, 02
    Mensajes
    53,189
    Agradecido
    29945 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Sí, tienes razón en lo de Sex y los cometaristas deportivos...

    Voy a hacer lo que dices, poner Sisco que es como a mí me suena y ya le pregunto directamente cómo lo escribe él.

    Gracias a todos por las respuestas...

  16. #16
    Spider-Cerdo Avatar de run-run
    Fecha de ingreso
    08 jun, 05
    Mensajes
    1,008
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re:

    Yo tambien diria que Sisco, lo de Xisco me suena mas a valencia y Cisco me suena a routers.

  17. #17
    adicto
    Fecha de ingreso
    18 may, 05
    Mensajes
    100
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    En Mallorca, Xisco de toda la vida, en catalunya, supongo que Cisco.... Yo lo he visto escribir también como Chisco a algún madrileño....

    Un saludo,

  18. #18
    Mal FOLLAO Avatar de pajaro
    Fecha de ingreso
    17 sep, 04
    Mensajes
    3,087
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    MI colega se llama Sisco...

  19. #19
    Nanahara
    Invitado

    Predeterminado Re:

    Mi nombre es Francisco y soy catalan, asi que hablo con conocimiento de causa...El diminutivo Cisco no es catalan, es castellano. El equivalente en catalan es Cesc. Pese a eso, Cisco tambien se usa en catalan adaptando su pronunciacion y hasta su escritura, de forma que son validos "Cisco" ,"Sisco" o "Ciscu"(leidos siscu) o incluso Xisco (leido chiscu o shiscu).

  20. #20
    adicto Avatar de Nyctea
    Fecha de ingreso
    26 mar, 06
    Mensajes
    177
    Agradecido
    8 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    por seguir con las estadísticas, yo conozco otro en Barcelona que también se hace llamar Sisco.


    edito porque no sé qué narices había hecho con el orden de las palabras...

  21. #21
    DYV Avatar de redoka
    Fecha de ingreso
    24 jul, 06
    Mensajes
    386
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re:

    ¿Y por qué tienen que ser a Catalanes y no a Valencianos? :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo

  22. #22
    Estoy solo
    Fecha de ingreso
    08 feb, 05
    Mensajes
    11,013
    Agradecido
    57 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Porque los valencianos habláis catalán, y se refería a los catalano-parlantes, no a los residentes en Cataluña.

    Yo le pondría: "Hola nen"
    Y así te ahorras problemas.

  23. #23
    DYV Avatar de redoka
    Fecha de ingreso
    24 jul, 06
    Mensajes
    386
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re:

    pero si te dicen catalán lo primero que piensas es el gentilício

  24. #24
    Estoy solo
    Fecha de ingreso
    08 feb, 05
    Mensajes
    11,013
    Agradecido
    57 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Pero todo el mundo sabe que Valencia es parte de los Países Catalanes.

  25. #25
    El Apóstata Avatar de Tiberiuz
    Fecha de ingreso
    27 ago, 01
    Mensajes
    4,482
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Urgente: pregunta para catalanes

    Cita Iniciado por redoka
    ¿Y por qué tienen que ser a Catalanes y no a Valencianos? :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo :cabreo


    Cita Iniciado por Liberty
    A ver, una pregunta para la gente que escribe en catalán. Tengo un tío en Cataluña que se llama "Sisco" (diminutivo de Francisco)
    (...)


    "Dios hizo el mundo en 7 dias... y se nota."
    Luis Piedrahita

+ Responder tema
Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2021 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins