Tema: 007: Quantum of Solace (2008)

Iniciado por atreyub

He mirado como sería en español la traducción y es lo mismo. ¿Alguien sabe la razón de este título o es simplemente para quedar bien?

La noticia dice que el título fue tomado de una historia que forma parte de una colección de historias cortas publicadas por Ian Fleming en 1960.

Iniciado por Elessar

La noticia dice que el título fue tomado de una historia que forma parte de una colección de historias cortas publicadas por Ian Fleming en 1960.

Gracias, amigo. Bueno, pues a ver por donde tiran los guionistas con la historieta. Mientras siga el mismo camino que casino royale con mi entrada ya cuentan.

Por cierto, me mola un mazo tu avatar. Han mezclado un clásico con el futuro: Homer Simpson + Blue ray.

¿Pero alguien puede traducir siquiera el sentido aproximado de la frasecita en cuestión?
Please...

Curioso título.
Dice la información que el personaje llamado Dominic Greene(Mathiew Amalric),el villano vamos, es un hombre de negocios miembro de una misteriosa organización.Considerando que esta segunda película de Craig como 007 será también una precuela,¿Será esa organización el germen de SPECTRA?
Qué ganas.

Iniciado por Dr.Lao

¿Pero alguien puede traducir siquiera el sentido aproximado de la frasecita en cuestión?
Please...

"Cuantía de Consuelo"

Iniciado por Severus Snape

"Cuantía de Consuelo"

CUANTIA DE CONSUELO, CUANTIA DE CONSUELO

Es que me suena muy raro el título. Lo que si me lo repito un mazo de veces quizá me acostumbre. Aún y así gracias por la traducción.

Me he vuelto loco antes intentando darle una traducción coherente. Lo que pasa es que los títulos de la saga Bond son iconos en sí mismo y no siempre tienen que ver con la trama de la peli en cuestión (a mi entender y mi parecer).

Anda, el tal Mathieu (el malo de la peli) es el prota de la multi-nominada al Oscar "La escafandra y la mariposa". Bendita IMDB

En empire films una entrevista a Daniel Craig y el equipo de la nueva entrega. Hay muchos detalles interesantes. Está traducida.

Spoiler:

Daniel Craig acaba de hablar en la conferencia de prensa para promocionar la 22ª película de Bond “Quantum of solace”. Cuando le preguntamos sobre el desconcertante nombre él dijo "Podríamos haber ido por un título ¿snappier?, pero eso no es parte del acuerdo... son vínculos en la trama, no es un título al azar".

Él dice que se intentó buscar un cierre a todo lo que conecta a Bond con Vesper. “Nos encantaría tener que indicar que el sentido de Quantum de Solace es «un grado de comodidad" (cuántica puede significar varias cosas), como si buscara un poco de comodidad después de la última película, de saber más sobre la Mujer que amaba”. Craig lo describió como un elemento de venganza.

Craig dice que esta película será "una clásica película de Bond. Hay un toque de Ken Adam (el famoso diseñador de la producción de Bond de la gigantesca guarida del villano) y las películas de espías de los 60". Dudamos de que sea tipo Roger Moore pero ésta es quizá una versión del estilo Bond que conocemos, con un toque Casino Royale más realista. También añadió que Bond se "porta peor esta vez" y que no vamos a ver nada como la escena de la tortura en “Casino Royale" ya que está más entrenado.

El productor Michael G Wilson explicó también la ausencia de Moneypenny y Q. Ha dicho, y estamos parafraseando ligeramente aquí, que en las anteriores películas habían tenido que encontrar un momento para cada uno de los personajes, que no eran Necesariamente orgánicos. Dijo que pueden volver en el futuro, pero sólo si la historia lo exige.

El Co-productor Barbara Broccoli dijo que hay una clara posibilidad de Craig aparezca en más películas de Bond pero que ahora están por esta.

Pues como traduzcan ésta como hicieron con "The Living Daylights"

Sacado de elmundo.es

LA NUEVA DE BOND YA TIENE TÍTULO. La nueva película protagonizada por el agente secreto británico James Bond ya tiene título, 'Quantum of Solace' (algo así como 'Una dosis de consuelo'). El rodaje de la cinta, la número 22 de la saga, se está realizando actualmente en los estudios Pinewood de Londres con Daniel Craig otra vez en la piel del agente 007 y la joven británica Gemma Arterton (izda.) como agente Fields del MI6. Próximamente, se sumará la nueva chica Bond, la ucraniana Olga Kurylenko (centro), en la piel de la bella y peligrosa Camille. (Foto: AP)

Quantum of Solace' (algo así como 'Una dosis de consuelo')

Esa traducción sí mola :alloro

Joder, lo de "cuantía" es horroroso.

"Dosis" está mejor.

Aunque el título se las trae, ciertamente.

No hay que comerse mucho el coco con el título,los títulos de la saga suelen ser sugerentes,extraños,atractivos,a veces no tienen nada que ver con la película,otras veces sí,son una seña de identidad de la serie.

Ese título mola más que el anterior. Me suena mejor.

Es que de 007 a Dosis de consuelo está mejor. Ahora falta el trailer. Ojalá sea igual de contundente que el de Casino Royale y me haga disfrutar tanto como aquella en el cine.

El titulo tendrá que tener 2 "Oes" para que quede el 007 colocado como en el original. Ese de la dosis puede valer:

Una DOsis
de COnsuelo
007


Michael G Wilson, Mathieu Amalric, Olga Kurylenko , Gemma Arterton, Daniel Craig, Dame Judi Dench , Marc Foster (Director) and Barbara Broccoli

Iniciado por Brando

El titulo tendrá que tener 2 "Oes" para que quede el 007 colocado como en el original. Ese de la dosis puede valer:

Una DOsis
de COnsuelo
007

Brillante.
Si es que las traducciones no tienen que ser literales. Aunque yo cambiarñia lo de "consuelo", suena un poco raro.

¿Imagináis? Al final, en la pelea Craig-Amalric, el francés resurge cuando le creían muerto... ahora calvo y con una enorme cicatriz en la mejilla.

Espantosa traduccion. Propongo otras mucho mas adecuadas:

Agente 007 contra el Dr Quantum
De Consuelo con amor
Goldquantum
Operacion Quantum
Solo se consuela dos veces
Vive y deja consolar
La espia que me consoló
Panorama para consolar
Quantumeye
La cuantia nunca es un consuelo
Octoquantum
Licencia para consolar
Casino Quantum
...

Iniciado por F_Elliott

Solo se consuela dos veces
La espia que me consoló
Licencia para consolar

...

Parecen tres pelis porno.

F_Elliott: tus comentarios nunca tienen desperdicio.

Elliott está on fire ,se nota que ultimamente tanto bodrio seguido le ha inspirado .

Si, o El Consolador Quantum, no?

... a saber luego con qué traducción nos sorprenden, son capaces de cualquier cosa.

Si hablamos de los libros oiginales de Ian Fleming, es la antología de relatos "Solo para sus ojos" (1960), que incluía narraciones que ya han sido adaptadas al cine con mayores o menores libertades como "Panorama para matar" o "Máximo riesgo", la que también incluye un relato titulado Quantum of Solace.

En castellano dicho cuento fue traducido como Una parte de cariño.

Claro que si se van a pasar ese título español ya existente por el forro... pues a este Bond se puede distribuir aquí como quieran.

Otro título podría ser:

A ver quien consuela a Quantum.


F_Elliott, te sales, molan todos. Esos títulos podrías proponerlos, a ver si te los cogen.

Una cosilla que últimamente me he preguntado... vosotros dónde situáis Casino Royale (y las que hagan más con Daniel Craig) en vuestra dvdteca? antes del Dr. No o después de Muere Otro Día?
cómo se debería hacer?

Iniciado por Valandil

Una cosilla que últimamente me he preguntado... vosotros dónde situáis Casino Royale (y las que hagan más con Daniel Craig) en vuestra dvdteca? antes del Dr. No o después de Muere Otro Día?
cómo se debería hacer?

Quedará feo en la colección pero donde se tiene que colocar es antes del Dr. No. Se supone que es cuando se convierte en Bond y en el Dr. NO ya es Bond.

Quizá las siguientes entregas las pondría detrás de la de "muere otro día" pero Casino tendría que estar la primera en la colección (vamos es como la pondría yo).