Tema: Kingdom Hearts: Dream Drop Distance

Iniciado por Hot Rod

Y tiene brilli-brilli (se nota sobre todo en el castillo del final, cuando subes, parecen ladrillos mojados)

Sí, es un efecto que se puede producir por hadware gracias a los shaders del pica200, esto en una psp o ps2 podría ser posible pero por software, con un resultado menos conseguido y con su respectiva bajada de rendimiento/framerrate u otras cosas. Es por eso que directamente, no se haría. En la 3DS se sobreexplotan estos efectos que le dan un toque más "next-gen", dadas las limitaciones técnicas de la consola. Es un efecto que puedes apreciar también, por ejemplo, en el templo del tiempo en OOT 3DS.

Ya, en eso te doy la razón Lo que me encantó de la demo del revelations (todavía no lo tengo) es que puedes ajustar el nivel de 3D según tus gustos más allá de la barra de la pantalla. Esto lo tendrían que tener todos los juegos, es una gozada jugarlo al máximo (si no te mareas, ya que hay gente que se ve que no puede soportarlo).

Sí, yo lo tengo al máximo en las opciones del juego, pero luego en la barra lateral bajo un poco, porque tanta profundidad ya me parece algo irreal

Yo siempre juego con el 3D al máximo en todos los juegos, no noto absolutamente ningún tipo de molestia o cansancio...

Todavía no se puede reservar en Amazon ni en Game... A esperar se ha dicho.

Os habéis fijado que en casi ningún sitio se puede reservar??? A mí me da mala espina. Creo que pueden haber remitido y estén traduciéndolo, puesto que se estaba hablando en un foro que algunas tiendas lo pusieron de reserva temporalmente para el 7 de septiembre...

Pues no sé qué decir, porque ya deberían estar acabados.

A mí no me importaría que el lenguaje castellano fuese con un parche a lo Mario Kart...

Creo que pueden haber remitido y estén traduciéndolo

Me extraña mucho que haya una vuelta atrás y reconozcan su error... Y mucho menos que lo corrijan... Rara vez lo hacen...
Yo lo tengo claro, si no lo traducen no lo compro, porque quien más va a jugar es mi sobrino...

Iniciado por Liberty

Me extraña mucho que haya una vuelta atrás y reconozcan su error... Y mucho menos que lo corrijan... Rara vez lo hacen...
Yo lo tengo claro, si no lo traducen no lo compro, porque quien más va a jugar es mi sobrino...

Aunque no lo jugara tu sobrino, no lo deberías comprar.

Si todos lo hicieramos y tuvieran unas ventas pésimas verás como se lo piensan dos veces la proxima vez

Si ninguno lo compráramos (o, como se ha dicho en muchos lugares, comprarlo en Reino Unido, Francia u otro país), es cierto que las bajas de España serían alarmantes. ¿Qué haría Square-Enix, recapacitar y el próximo sacarlo en español? Para nada. Lo que haría si las ventas fueran inferiores a lo esperado sería, simplemente, dejarnos sin Kingdom Hearts para siempre. Aunque tampoco importa mucho, dado que si van a venir en inglés igual, los compramos en Reino Unido y tan campantes...

Ya está disponible en reserva en game:

GAME.es - Producto - Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance

Sólo me sale que lo puedo reservar en contrareembolso. 3,50€ más caro y encima no acumulo puntos...

Yo ya he decidido que en inglés no lo voy a comprar, salvo que se lleve nueves y dieces...

Nintendo rehusa distribuir el juego en España por no estar traducido:


Nintendo no distribuirá Kingdom Hearts 3D en España - Vandal.net


Bien por Nintendo.

Bravo.

Una razón total para no comprarlo, hay que apoyar esta decisión.

Grandísima noticia. A ver si otras aprenden...
Es que es incomprensible que no salga traducido, siendo un juego con personajes Disney y con interés entre un público infantil/juvenil...

Según se dice lo va a distribuir la propia Square Enix Europa en "establecimientos seleccionados". Ahora es cuando no tiene que comprarlo nadie (o comprad la versión UK), si no venden nada a ver si así se dan cuenta de una vez de que los juegos de aventura/rol no pueden salir sin traducir...

¿Un Kingdoms Hearts sin traducir? ¿Pero esta gente en que siglo vive, en el XX?

Muy bien por la noticia, pero yo ya lo he reservado... como fan incondicional, lo juego el día 20 en inglés o en japonés, aunque tenga que importarlo de Marte jajajaja

Me alegro, un título como 'Kingdom Hearts' donde el argumento tiene una gran importancia debería de llegar traducido sí o sí.

No entiendo como las entregas de PSP y DS llegaron traducidos sin problemas, y este no.

Lo esperpéntico es que en Square Enix, hay dos corrientes opuestas. Como sabéis, ambas compañías se fusionaron hace unos años, pero cada una se encarga de sus sagas míticas. Square sólo traduce lo que da dinero, como por ejemplo los Final Fantasy de las consolas grandes o de DS. Pero los remakes de los FF en PSP o el propio Chrono Trigger de DS, salieron sin traducir. Al contrario, Enix tiene por norma traducir todos sus juegos, por eso todos los Dragon Quest de DS han salido en castellano, pese a ser una serie mucho menos conocida que los FF, y que ha vendido muy poco. Así que ahí tenemos el absurdo de que los juegos "de un bando" pocas veces se traducen, y los del otro siempre, por norma, pese a que todos llevan el sello Square Enix...

Pero yo no lo veo como una cuestión de dinero, Liberty. De hecho, sería más productivo para ellos traducirlo. Vendería más. ¿Cuántas copias vendidas necesitan para amortizar el gasto que les supone traducir unos subtítulos? Pongamos que el juego tarda en traducirlo un equipo de 2 personas 2 semanas. Eso son más o menos 500 euros por persona, en general, recordando que somos mileuristas, o sea... unos 1000 euros y no creo que más. Si por cada copia vendida obtienen, yo que sé, 10 euros de beneficios, con 100 copias ya han amortizado ese gasto. Además, aunque fueran a perder 1000 euros, por favor, un poco de dignidad, que es un juego importante en la saga... Es decir, ganen o pierdan dinero -que ganarán en cualquier caso-, si Francia o Alemania consiguen su traducción, ¿qué pasa con España e Italia?

Yo lo que no entiendo es el motivo, dado que:

-> Es un juego importante, no un spin-off
-> Sale en una consola que es relativamente importante para ser una portátil, no estamos hablando de una NDS que todos la marginaban.
-> Es un Kingdom Hearts. No sé, pero yo creo que venden como churros. Es una saga bastante famosa.
-> Han traducido TODOS los demás. Incluso los spin-off de Nintendo DS que ésos seguro que no se vendieron ni 1/8 de lo que el KH1 o 2
-> El 2 obtuvo incluso doblaje... pero no hay ningún título que no haya obtenido subtítulos como mínimo
-> No pierden dinero.
-> Contentan al público, se ahorran problemas con éste y con distribuidoras (como nintendo ibérica) que consideran éticamente mal que no esté traducido y al final van a salir a la venta menos unidades que billetes tengo yo en mi billetera...

SIEMPRE es una cuestión de dinero, Ryuichi. Siempre.
Las traducciones, por traductores cualificados, son mucho más caras de lo que comentas. Los traductores no cobran por horas ni son mil euristas, cobran por número de palabras. Y aún más en otros países, como Japón. Es algo que debería ser asumido como parte del gasto de crear un juego, porque los juegos tendrían que salir traducidos a los idiomas más importantes siempre, sí o sí. Pero no lo hacen, lo cuentan como un gasto extra. La prueba más clara de que es una cuestión de dinero, lo tienes en que el juego va a salir traducido al inglés, al alemán y al francés, pero no al español ni al italiano, idiomas a los que antes siempre se traducía. ¿Por qué? Porque ahora en estos países se venden muchos menos juegos, y según ellos el gasto de la traducción no les sale a cuenta...
Siempre es una cuestión de dinero... Lo que pasa es que algunas compañías como Nintendo o Enix asumen ese gasto incluso aunque el juego venda poco, y otras como Square, no...

Bueno, tampoco hace falta santificar a Nintendo que solo lo ha traducido todo con Wii, con sus consolas anteriores hay algún que otro juego que no les dieron la gana de traducir, sobre todo en N64, ese Zelda Ocarina of Time. Pero bueno han cambiado las cosas desde entonces y ahora Nintendo se toma más en serio la zona "ibérica".

Square me ha sorprendido no traduciendo este juego la verdad, sobre todo con una 3DS que está ahora en su apogeo y no se puede piratear, por lo que yo creo que aunque se vendan menos juegos que antes, las ganancias serían mayores a medio-largo plazo.

Eso sí, la venta de sus juegos ha bajado muchísimo, sus juegos en Zavvi o Amazon a menos de 20€ en un mes lo dice todo... pero no se debe a que se venda menos, sino a que su juegos tienen menos calidad, son muy malos, la gente ya no se entusiasma por comprarlos

Por supuesto, con Nintendo me refiero a los últimos años... Antes no traducía nada, ahí tenemos ejemplos sangrantes como todos los Zeldas anteriores a la Wii, el Zelda Ocarina of Time de N64 no se ha traducido hasta que ha salido en la 3DS, 15 años después...

Square vende mucho menos porque como dices, sus juegos de los últimos años son mediocres... Y por lo visto lo pagan las traducciones...

Traductores cualificados, bueno... jajajajaja

Mira, mi nivel de inglés está entre avanzado y nativo. Estudio filología inglesa en la UAB (Barcelona) y te aseguro que conozco a gente de cuarto que ya ha terminado y van a ser traductores y yo lo haría el doble de mejor que ellos, porque he estado casi dos años en un fansub traduciendo anime desde el inglés y he aprendido un montón. Y te digo que ahora veo las traducciones y doblajes de series, películas y videojuegos de otra manera. Hacen cada PIFIADA que parece que tengan el título de una escuela clandestina donde enseña un belga que aprendió inglés callejero. No, en serio, de cualificados nada. Ya me podrían dar a mí 1000 euros o 50, que yo se lo traducía sin ningún problema... Y mejor que algunos pros. Modestia a parte jajaja

En fin, veremos qué ocurre. ¿Creéis que con este "ultimátum" de Nintendo, Square-Enix va a ceder a traducir el juego y sacarlo (o re-sacarlo en caso de que lo saquen ya en inglés el 20) subtitulado en español? O más bien, ¿creéis que simplemente lo van a sacar el 20 bastante limitado y difícil de encontrar y luego no se va a saber ná de ná?

¿La traducción de los Dragon Quest de Enix no la había realizado la propia Nintendo? Creo que es un acuerdo al que llegaron, y Ninty se ocupó de toda la distribución occidental y adaptación.

No es el mismo caso del Kingdom Hearts, que todo lo ha hecho la propia Square Enix, nintendo solo distribuía a tiendas.