Tema: Aladdin EE el 06/10, Mulan EE el 03/11

Tendríamos que llegar a un consenso con la nomenclatura del audio en español... Llamarlo neutro es un chiste, porque algunos doblajes tienen acentos muy marcados y palabras "raras", y tampoco es sudamericano porque a veces se dobla en México o Puerto Rico, no están en Sudamérica... Yo apoyo el nombre "español americano"... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smug.gif ALT=":sonrison">

Por cierto, está chulo el gifset de Aladdin, pero os puede el frikismo, que no es "pa" tanto... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">
Yo no soy demasiado aficionado a las pelis de Disney, aunque ésta sí la compraré (la de aquí) por la ambientación exótica y porque no son animalillos, y bueno a mi sobrinete le encantan, me tiene harto con el Pinocho de las narices.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">

<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +La Tierra contra los Platillos Volantes (Z2 ESP) +Zatoichi (Z2 ESP) +Star Trek TOS Temp. 1 (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Trilogía Star Wars (Z2 ESP) +Big Fish (Z2 ESP) +Cowboy Bebop (Z2 ESP) +Trekkies 1 y 2 (Z1 USA)</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 6/10/04 16:02

<blockquote>Quote:<hr>Estoy visionando ahora la version de DVDSoon y confirmo: subtitulos y audio en CASTELLANO<hr></blockquote>

En que quedamos?!?! Hay o no hay subtitulos en castellano? Q alegremente "confirmamos" cosas... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/inquisitive.gif ALT=":mmmh">

Amelia : Are you coming or going?
Viktor Navorski : I don't know. Both.
(The Terminal, 2004)</span></p>

Como ya han dicho, en la edición de DVDSoon hay pista de subtítutlos en castellano, pero está vacía. Por el menú sólo se puede acceder a los subtítulos en Inglés para sordos (son los únicos que salen listados). Lo que sí hay es audio en 5.1 frances y español neutro, además de un 5.1 en inglés normal y otro 5.1 en inglés con la mezcla especial.

Hoy he visto un poquito de la edición española y puedo decir que la mezcla especial esa en castellano pierde bastante. Sólo hay que escuchar el One Jump Ahead para notar que, aunque la música y los efectos están bien separados, las voces en inglés tienen mucha más espacialidad y salen por más canales.

<hr />
Cue the pulse to begin</p>

Una duda de la versión española: ¿Se puede elegir ver la película normal, sin añadidos, y la versión extendida con alguna que otra canción nueva, como con El rey león?

Que la Fuerza os acompañe.<hr /><center><font color="#FFFFFF" size="1">ñ</font>

</p></center><center>Mis 20 películas preferidas / COOKIES ON THE NET! (Redactor de UNIVERSO STAR WARS)</p></center><hr /><marquee><span style="font-family:verdana; color:gray;font-size:xx-small;">Últimas adquisiciones en DVD: Re-Re-Reedición especial STAR WARS Trilogy(Z2) ES / Chocolat (Z2) ES</span></marquee></p>

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/babas.gif ALT=":babas"> la acabo de comprar en el carrefour alameda de Málaga, y es el clasico mas currado de disney asta ahora, aunque sigan siendo unos chapuzas a la hora de la presentacion (libretos, fichas, etc...)

por cierto!!!!! HERCULES está a 12,95€ !!!!!!!!!!!!!<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/babas.gif ALT=":babas">

</p>

La canción nueva no está incluida en el metraje.

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>

Esto.... ¿por que el DEHTM no viene finalmente en DTS? ¿por que en la preview de ZonaDVD se dice que si es así? ¿es sólo mi copia?

Más cosillas que van a contentar a la gente, las canciones en la pelicula están subtituladas sobre el original ingles, hombre si vas a hacer Karaoke jode <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/devilish.gif ALT=":]:D"> , pero es lo correcto y no poner "Que festín" en "Be our guest" de La Bella yla Bestia por ejemplo.

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=self24>se lf24</A>* fecha: 6/10/04 23:52

Poz como que no tiene DTS...... Ya me parecía raro raro.......

En zonadvd.com lo que tienen es un Pre-analisis, habe si actualizan pronto.

</p>

Bueno pues me siento un poco defraudado con la edición. Ni DTS, ni menús en 3D, ni 5.1 en los menus como en El Rey León, ni nada de nada. Las platinum de Disney van para atrás como los cangrejos? Aparte de los tropocientos trailers que te meten los de Disney en una táctica cuanto menos mafiosa, pero bueno es una táctica habitual, no se de que me quejo si es algo ya habitual en Disney.
Por cierto me ha dado por ver una canción en modo karaoke, para que la canten los niños se supone y la verdad es que se me cae el alma al suelo. Ni una sola frase de los subtítulos coincide con lo que se está cantando en pantalla, yo tuve hace tiempo una cinta de "Canta con nosotros" con una canción de Disney y las letras coincidían perfectamente con lo que se oía, tanto les hubiera costado coger los subtítulos de esas antiguas cintas? Joer que yo le he regalado la cinta a mi prima pequeña y ahora como hago para que se sepa las canciones como su primo? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
No se si es porque El Rey León es más conocida por las nuevas generaciones que Aladdin o qué, pero esta edición es bastante peor que la del Rey León, ni me imagino la que pueden liar con Bambi entonces o con La Sirenita, a ésta seguro que le borran de un plumazo el doblaje neutro con el que se exhibió en cines


Mi Blog de cine: Nueva actualizacion: Dodgeball:Cuestión de pelotas</p>

No estoy de acuerdo en que esta edición sea peor que la de El Rey León, puntos a favor de Aladdin :
-Mejor imagen que "El Rey León".
- Mucho mejores extras pero de largo.

De hecho afirmo sin titubear que Aladdin es la mejor Platinium editada en España sin ningún tipo de duda <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> , creo que calificarla como peor que "El Rey León" unicamente porque no coinciden los subs en bastante cruel.

Lo de las frases en las canciones es por lo que he comentado antes, han hecho los subs a partir de la pista en audio en ingles, y yo creo que es lo correcto. Vamos cuando hicieron lo contrario en "El Rey León" o "La Bella y la Bestia" la gente se quejó de lo contrario y con más razón, podías estar viendo la pelicula en ingles y leer "Be our guest" como "Que festín!" <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/disguise2.gif ALT=":disfrazado2">

En lo único que me muestro pelín decepcionado es con lo del DTS, ya que no se como hubiese quedado en esta pelicula pero en "El Rey León" la diferencia entre ambas pistas era brutal, siendo el DTS uno de los mejores que he escuchado nunca (con una separación de canales espectacular, unos graves que te mataban, etc....), pero viendo la ficha de Play y demás parece que al final en Europa tambien que en ningún lado ha salido el DTS y quizás lo han hecho para hacer más accesible el DEHTM a todo el mundo; aunque como digo yo preferiria que hubiese sido DTS.

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>

Estoy de acuerdo contigo self24; es una buenísima edición. Gran calidad audiovisual y extras extensos y de calidad. Firmo ahora que el resto de clásicos tengan una edición al mismo nivel.

zonadvd ya ha rectificado el dato pero ¿cómo puede ser que en primeras reviews se citara el DTS? No sólo zonadvd, dvdacción también. ¿En los checkdisks había DTS?

De todas formas, la pregunta que nos deberíamos hacer, no es tanto saber cómo hubiera sido ese DTS en comparación con la pista normal, sino si se nota la diferencia entre las dos pistas de Aladdin, tanto como se podría notar en El Rey León, independientemente de si son DTS, DD o lo que sea. La respuesta es obvia, sólo hace falta repasar la review de zonadvd.

Yo tengo el gift set Z1 y estoy planteándome seriamente comprarme la edición española en las próximas rebajas.

</p>

Hombre diferencia si hay, pero nada que ver con la diferencia que había entre las dos pistas castellanas de "El Rey León", donde una era de un 6/7 y la otra de más de un 9.

No se, si porque de por si esta pista original de "Aladdin" ya era suficientemente buena, o porque la nueva no tiene una mezcla tan potente ni tan exagerada como la anterior Platinium, pero a mi si me cuesta pelín diferenciarlas, cuando en "El Rey León" no había ningún tipo de duda de cual era la DEHTM.

Uns saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>

A ver varias cosillas más en el destripe que le estoy haciendo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">

El DEHT en ingles es un poco mejor que el castellano pero sólo digo un poco pero.... es que a mi personalmente despues de revolver no me gusta nada la mezcla nueva que han hecho porque :

- Para mi gusto los frontales hace demasiado la labor del central, probar a desconectar el central y ver como se puede seguir la pelicula casi perfectamente.

- En las canciones no me gusta tampoco que metan tanta voz en los traseros, prefiero que suenen por ahí coros, instrumentos y demás; como digo no me gusta nada como han utilizado los canales.

- En mi opinión le falta algo más de utilización del sub, la escena de la alfombra por ejemplo no me ha llegado a impresionar por su sonido.

La he estado comparando ambas pistas DEHTM (ingles y castellano) con el DTS de "El Rey León" concretamente en la canción "Yo voy a ser Rey León" y vamos no hay color, en esta segunda la separación de canales y la utilización de los mismos me encanta (probar a desconectar el frontal) y no hay más que oir los graves cuando Nala y Simba pasan por debajo de los hipopotamos.

Como digo seguramente será una cuestión de gustos, pero a mi personalmente me ha decepcionado bastante esta pista; quizás hasta prefiera la original que por lo menos los canales están más diferenciados ¿a alguien más le pasa o soy raro? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao">

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=self24>se lf24</A>* fecha: 7/10/04 17:07

Yo estoy un poco defraudado en cuanto al audio. Me esperaba muchísimo más del audio, en serio. Después de El rey león creía que ésta sería más espectacular pero no, normalita tirando a mediocre, en mi opinión, con el audio.

Eso sí, extras de lujo, salvo el canta con nosotros que menciona chino, que es de vergüenza que no coincida ningún subtítulo.

Y los menús, muy sosos.

Que la Fuerza os acompañe.<hr /><center><font color="#FFFFFF" size="1">ñ</font>

</p></center><center>Mis 20 películas preferidas / COOKIES ON THE NET! (Redactor de UNIVERSO STAR WARS)</p></center><hr /><marquee><span style="font-family:verdana; color:gray;font-size:xx-small;">Últimas adquisiciones en DVD: Re-Re-Reedición especial STAR WARS Trilogy(Z2) ES / Chocolat (Z2) ES / Aladdín Edición Especial 2 discos (Z2) ES</span></marquee></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=rafalet>R afalet</A>* fecha: 7/10/04 17:47

Yo no he visto los extras, pero la verdad es que la primera impresión del DVD fue muy mala. La imagen será ligeramente superior a la del Rey León, no os lo pongo en duda, pero el sonido es muy inferior al del Rey León por lo menos en castellano. Esa pista DTS se nota una barbaridad.
Y yo digo una cosa, las versiones karaoke de las canciones se pueden poner en otro idioma para ser cantadas? Porque de no ser así vería una estupidez la traducción literal al inglés, y yo sigo en mis 13 de que ese Extra en concreto va dirigido al público mas pequeño y creo que hubiera sido un detallazo subtitular las canciones como se van escuchando en la peli y no como la versión original.
Mañana iré a Correos a por mi copia del Gifset de z1, así por lo menos tendré una frikacaja con la que aliviar mi pequeña decepción con "Aladdin"

Mi Blog de cine: Nueva actualizacion: Dodgeball:Cuestión de pelotas</p>

Lo que tenían que haber hecho es la pista de subtitulos que unicamente aparecen con las canciones (que la hay) haber puesto literalmente lo que se dice en la versión española; pero lo que han hecho es un corta y pega de la pista de subtitulos de toda la pelicula, que como he dicho por una vez en la historia de las peliculas Disney viene tal y como debe ser traducida del original ingles y no de la pista en audio castellano.

A mi no me parece un fallo grave puesto que ese extra me parece un poco chorra, y como digo prefiero tener una pista de subtitulado fiel a la VO y no que se invente todo (y sino ver "La Bella y la Bestia" en VO subtitulado al castellano y flipareis).

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> Mulan EE (03/10), Troya EE (14/10), Angel Temporada 1 (20/10), Van Helsing EE (20/10), Shrek 2 EE (02/11), Expediente x Temporada 8 (10/11), Urgencias Temporada 3 (23/11), Harry Potter 3 EE (02/12)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>

Que si que yo os entiendo a vosotros que os gusta la VO y que veis las pelis así, yo tampoco lo digo por mi, lo digo por la gente menuda de las casas. Joer que yo me acuerdo cuando compraba las cintas de "Canta con nosotros" y me tiraba el día cantando como un gilipollas las bandas sonoras de las pelis.

Mi Blog de cine: Nueva actualizacion: Dodgeball:Cuestión de pelotas</p>

Hablando de canciones y traducciones.
En ARABIAN NIGHTS está la letra cambiada.
Según creo recordar protestaron porque la letra no dejaba en muy buen lugar a los arabes.
Aquí está la original (viene en la OST):
``Where they cut off your ear if they don't like your face. It's barbaric, but hey it's home.''

Y en la nueva dice:
``Where it's flat and immense and the heat is intense, it's barbaric, but hey it's home''.

</p>

Si, en posteriores reediciones de la BSO tb venia alterada. Y no se si algun otro trozo tb...

Yo vi un par de numeros musicales del DVD y aprecie unos dientes de sierra considerables... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/freak.gif ALT=":freak">

Amelia : Are you coming or going?
Viktor Navorski : I don't know. Both.
(The Terminal, 2004)</span></p>

Estube probando la película en mi portátil y escuchándola con unos cascos Hi-Fi (no de los normales). Lo del nuevo sistema de sonido de Disney confío en que sólo sea para escucharse en equipos Home Cinema, porque lo que es para escucharse en estereo, suena de pena. Comparé la pista es español con la remezcla y sin la remezcla. Con la remezcla faltaban graves por todos lados y la separación de canales era penosa... Una escena que me llamó la atención es cuando el genio aparece por primera vez a Aladdín y se le pone a cantar. Justo en el momento en el que se transforma en mano parlante, primero aparece por la derecha y luego por la izquierda. Con la remezcla y sin ella, cuando aparece en la derecha, se escucha en su altavoz correspondiente. Pero cuando aparece en la izquierda, sin la remezcla suena en el altavoz izquierdo (correcto), pero con la remezcla suena como en el centro.

En general, con la remezcla me da la sensación de que el altavoz izquierdo se usa poco, tendiendo al centro. Cambias al audio sin remezcla y el cambio es espectacular.

Recordad que lo he escuchado con auriculares, no en un Home Cinema, eso lo haré esta noche. Aunque con los auriculares, se aprecia mejor la separación derecha-izquierda, ya que es lo único que se puede apreciar.

¿Alguien más lo puede confirmar?

</p>

¿En la edición de zona 2 nadie nota un salto de imagen en la escena de apu y la alfombra? Muy molesto. Minuto 28:05. Lo he probado varias veces y ocurre lo mismo.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/disappointed.gif ALT=":(("> Es en pionerr dv 525, pero en el daytek ningún problema

Que alguien lo compruebe x favor, no creo que sea el cambio de capa

<hr /><span style="color:red;">Blondie</span>
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig.
You dig.

<span style="text-decoration:underline">The Good, the Bad and the Ugly</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=kamveitch >kam veitch</A>* fecha: 8/10/04 13:44

<blockquote>Quote:<hr>aprecie unos dientes de sierra considerables... <hr></blockquote>
¿Y qué son los dientes de sierra? (Llamadme inculto).

Que la Fuerza os acompañe.<hr /><center><font color="#FFFFFF" size="1">ñ</font>

</p></center><center>Mis 20 películas preferidas / COOKIES ON THE NET! (Redactor de UNIVERSO STAR WARS)</p></center><hr /><marquee><span style="font-family:verdana; color:gray;font-size:xx-small;">Últimas adquisiciones en DVD: Re-Re-Reedición especial STAR WARS Trilogy(Z2) ES / Chocolat (Z2) ES / Aladdín Edición Especial 2 discos (Z2) ES</span></marquee></p>

<blockquote>Quote:<hr> ¿En la edición de zona 2 nadie nota un salto de imagen en la escena de apu y la alfombra? <hr></blockquote>
Lo he probado en dos reproductores (un Samsung y un SEG) y no he notado ningun problema. El cambio de capa segun ZonaDVD es en el minuto 45:06.

Por cierto. Yo tambien he recibido el Giftset de Z1 <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/love.gif ALT=":amor">
¿El fotograma es el mismo para todos?
Este es el mio:
<div style="text-align:center">
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/love.gif ALT=":amor">
</div>

<hr />
When fortune smiles on something as violent and ugly as revenge, it seems proof like no other that not only does God exist, you're doing his will. - Kill Bill Vol. 1


Mis D·V·Ds</p>

Aggggggg y yo todavia sin gift set<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao"> Habrá que esperar al lunes <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:"> o miercoles

un saludo

<div style="text-align:center"><span style="color:navy;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">"No me fio de nadie que no beba. El mundo entero lleva tres copas de retraso"</span>
<span style="font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">Humphrey Bogart</span></div>

<div style="text-align:center">ladrones, timadores y estafadores? -> sgae
mi pequeño vicio</div></p>

La edición z2 no trae folleto interior?, a mi solo me viene con una publicidad de princesas Disney<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/uhoh.gif ALT=":ein">

</p>