Tema: Alexander Mackendrick: revisando sus películas

Yo también la estoy releyendo,voy por la mitad. Sinceramente, la recordaba mejor, aunque me sigue pareciendo una buena novela. Espero ver mañana la película y publicar el comentario el martes o miércoles.

La novela, pese a su brevedad, es a veces demasiado farragosa.

A pesar de su indudable calidad prefiero la película de Mackendrick, aunque este mismo la consideraba muy inferior a aquella.

Yo intentaré vérmela esta noche si al final he conseguido que la magia funcione...

Pues parece que la magia ha hecho su efecto y he conseguido una buena copia en HD en versión original y doblada y con subtítulos en castellano.

Iniciado por Alcaudón

Pues parece que la magia ha hecho su efecto y he conseguido una buena copia en HD en versión original y doblada y con subtítulos en castellano.

Eso en mis tiempos era hacerle un puente. Como el Torete o el Vaquilla

Ahora que los vecinos no me toquen los...

Acabo de finalizar la novela de Richerd Hughes. Aunque ne ha gustado me ha dejado un regusto amargo en la boca. A pesar de lo que indicaba el propio director la película me parece muy superior a la novela.

Enseguida me pondré con la lectura de "Sammy camina hacia el sur" de W. H. Canaway (que también intervino en el guion de VIENTO EN LAS VELAS) y que creo que me reportará mayores satisfacciones.

Iniciado por Alcaudón

Acabo de finalizar la novela de Richerd Hughes. Aunque ne ha gustado me ha dejado un regusto amargo en la boca. A pesar de lo que indicaba el propio director la película me parece muy superior a la novela.

No sé si será cosa de la traducción (he leído la edición de editorial Alba, de 2007), pero hay párrafos enteros de difícil comprensión, aunque reconozco que puede influir que soy un negado por lo que al lenguaje especializado sobre barcos se refiere, eso de la botavara, el cabestrante, barlovento, la verga (cuidado con la bromita, tomaszapa ), el foque, etc. La recordaba mejor, aunque eso no quita de que es un libro de aventuras infantiles que desde luego no parece pensado para niños, a no ser que los niños de 1929 fueran muy diferentes a los actuales (que también podría ser).