Tema: añadir subtitulos

NO sé si pregunto una tontería, pero existe algún programa que me inserte subtitulos en videos avi y mpg, para evitar tener dos ficheros (uno pelicula y el otro de subs.)
Un saludo

Edito:
Por si alguien está interesado he buscado en google y he encontrado este enlace
http://www.mundodivx.com/subtitulos/mpeg.php

Si te refieres a quemar los subs en la imagen, VirtualDub lo hace.