Ayer estuve probando cosas con el Dolby Volume. Hemiutut me ha estado picando con esa habilidad suya de tenernos a todos en alerta, y probé a variar niveles.
En principio sin tocar nada (excepo el igualador de niveles, que tiene que estar en off, claro), el dolby volume a mi me parece una gran herramienta. Ya lo he expresado varias veces: hace que oigas la banda sonora perfectamente a cualquier volumen. De hecho cuando subo el volumen con el DV activado lo único que noto es que sube el volumen, pero el sonido es exactamente igual. Esto no me pasa en música, donde tengo el DV desactivado para preservar la dinámica al completo. En música hay un volumen determinado en el que el equipo trabaja mejor: se oyen todos los graves, medios y agudos en su sitio. Si bajas el volumen se empiezan a perder cosas. Algo normal. Con el Dolby Volume activado la música me suena extremadamente falsa.
Últimamente he estado más pendiente del efecto para juzgarlo justamente, y he notado que en ocasiones determinadas bandas sonoras sonaban como ligeramente saturadas (en momentos puntuales). Esto se notaba sobre todo en el canal central en las pistas en castellano.
Tras pensar un poco he llegado a la conclusión de que el DV (Dolby Volume) debe hacer un trabajo conjunto, sin hacerlo para cada canal en exclusiva, y que esto puede llevar a oir los diálogos (doblados) de la pista en castellano de forma diferente al resto del soundtrack. La razón puede ser tan fácil como la grabación a diferentes niveles del doblaje y de los canales originales (frontales y efectos), al hacerse en diferentes momentos, estudios de grabación, presupuestos y países.
Para solucionar el problema (hay que estar un poco obsesionado para percibirlo) empecé a utilizar una herramienta del DV que es el Level Offset (creo que es así, hablo de memoria). En ella puedes hacer que el efecto del Dolby Volume sea más o menos evidente. En las instrucciones recomiendan tocar el ajuste ayudado de un sonómetro (que yo no poseo), así que lo hice a oído.
Primero reduje 2 puntos de golpe (parte de cero y llega a menos 10) y noté rápidamente un descenso de spl bastante perceptible (del orden de 4 db). También noté que el "problema" de saturación había desaparecido por completo.
Tras esto me decidí a a bajar el Dolby Offset a sólo 1 punto; el spl subió de nuevo unos 2 db (a oído) y el problema de saturación no se percibía en absoluto. Además, subjetivamente (SUBJETIVAMENTE) noté una mejora general en la banda sonora. Sonaba como más musical, lo que me hace sospechar que igual el efecto estaba un poco pasado en toda la pista pero se hacía más obvia en los diálogos.
Acabé la peli ("La batalla de los clones" Bluray, pista DTS castellano) hacia la 1 de la madrugada a un volumen bastante comedido y sin embargo con la sensación de tener un gran audio.
En ocasiones he escuchado pelis, como el bluray "Home" de Jean Arthrus Bertrand en su pista en castellano en que el audio se nota bastante más roto (curiosamente al poner el original francés el problema desaparece completamente). Asímismo, al apagar el Dolby Volume el problema desaparecía. En ese caso (fue la primera vez que probé a tocar el Dolby Offset), la solución fue reducir tanto el nivel que casi no se apreciaba el efecto.
RESUMEN:
recomiendo, según mi experiencia, tener el Dolby Volume activado, pero jugar a oído con los niveles, utilizando audios que creas que puedan estar ligeramente saturados.