Muy buen ejemplo práctico. Habría que preguntarle al director de la orquesta si simplemente le pedirá a todos los músicos que reproduzcan el sonido exactamente 40dB más bajo. Dado que, como dices, el grave será mucho menos perceptible, estoy seguro de que el director de la orquesta pedirá a los músicos que las notas graves tengan más presencia en el concierto a 60dB.
Estoy convencido al 100% de que el enfoque de Audyssey es el correcto, pero obviamente no es útil si no se define un nivel de referencia para todas las grabaciones. En cine, esto es habitual, pero todavía hay muchos pasos por dar en la industria musical.
Mi propuesta a Audyssey sería un nivel de referencia variable. Si tienes un CD que suena "perfecto" con el pote a -10, permite "redefinir" el nivel de referencia para este CD, y el balance tonal percibido será el mismo a cualquier nivel de reproducción.