Vista pro segunda vez, en sesión doble con Man of steel y en V.O.
Mucho mejor, a todos los niveles. Hay que ver cómo cambia la experiencia de un cine a otro. En mi primera sesión, supongo que por la lámpara del proyector, se perdían detalles, pues una cosa es que la película sea oscura y otra que no se vea una m... En este visionado, las escenas de noche parecían diurnas, (exagero). He visto definición.
Aparte de eso, he disfrutado mucho más del espectáculo y de los detalles. Y hablo de espectáculo en general: las imágenes, muy bien trabajadas, en consonancia con los temas musicales. Las líneas de diálogo., todo...
Incluso he dudado si me habían cortado alguna escena en el pase anterior (cosa que no).
He creído ver algunas diferencias entre la VO y la doblada en los diálogos, supongo que por el tema de adaptarse al movimiento de labios. Los que domináis e inglés supongo que sabréis si alguna de estas diferencias es relevante o no, o son solo matices.
Desde luego, la película, me reafirmo en la primera impresión, está bien hecha de narices. Y verla teniendo fresca El hombre de acero, con la cual he vuelto a disfrutar, crece con cada visionado, es una gozada.
En este visonado han ganado todos los actores, pero los que para mí ahn ganado sobre el doblaje, que creo que es bueno, han sido Luthor y Wonder Women. La voz/dicción de Luthor original es más psicópata y "acojona" más.
La escena de la senadora en la vista gana enteros en VO, a pesar de que en la doblada, el trabajo de la actriz de doblaje reitero que es bueno.
Un abrazo.