La diferencia entre el francés y el español es que el francés es lengua oficial en canadá, mientras que el español, por mucha gente que lo hable, no lo es en USA.

Yo he vivido en Montréal, y el gobierno de Québec está muy puesto en temas de protección de lenguaje, sí, pero ayuda también que el propio gobierno central de Canadá lo acepte. Es muy curioso salir de la provincia e irse a la "columbia inglesa", que con ese nombre ya se ve de que palo van, y encontrarse TOOOODOS los carteles oficiales en las carreteras en los dos idiomas.

En USA no hay una base "legal" para mantener el castellano en los dvds, es un tema de moralidad, y en eso no hay nada que hacer.