Tema: Battlestar Galactica

Iniciado por Findor

La diferencia entre el francés y el español es que el francés es lengua oficial en canadá, mientras que el español, por mucha gente que lo hable, no lo es en USA.

Yo he vivido en Montréal, y el gobierno de Québec está muy puesto en temas de protección de lenguaje, sí, pero ayuda también que el propio gobierno central de Canadá lo acepte. Es muy curioso salir de la provincia e irse a la "columbia inglesa", que con ese nombre ya se ve de que palo van, y encontrarse TOOOODOS los carteles oficiales en las carreteras en los dos idiomas.

En USA no hay una base "legal" para mantener el castellano en los dvds, es un tema de moralidad, y en eso no hay nada que hacer.

Vayamos por parte, en USA no hay idioma oficial, por lo tanto el ingles no lo es, es un estado federal, cada estado, incluso cada condado puede o no tener idioma oficial, de hecho el condado Dade-Miami tiene al ingles y el español como oficiales, en Nuevo Mexico y California las leyes deben estar en ambos idiomas, Puerto Rico es parte de EEUU, se llama Commonwealth en ingles y sus habitantes son tan ciudadanos como un habitante de Vermont,por ultimo no es una cosa moral, ni siquiera legal, sino comercial, hay 28 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos, hablantes de frances son 1.6, los de Canada son 7 millones, yo fui testigo en New Jersey donde vivi una decada, que muchos latinos no compraban dvds sino estaban subtitulados, como pueden ver la unica conclusion es que los de Universal son unos tarados, hasta la vilipendiada Sony subtitula la mayoria de sus titulos, por lo menos en Blu-Ray.

Las decisiones comerciales absurdas no están penadas, de momento que yo sepa. El hecho de que el español sea lengua oficial en algún estado no lo convierte en oficial, esa es la diferencia con el francés en Canadá, que es lengua oficial (no oficiosa, ni co-oficial) de todo el pais aunque sólo se hable en Québec. La provincia puede tener su protección del idioma propia, pero se basa en la ayuda y el respaldo de la política del pais.

Es cierto que Warner y Universal han retirado los subtítulos en español en series de TV y fondo de catálogo, pero todos los estrenos los mantienen, como ocurre con Paramount, Fox y Buenavista y en algunos casos Sony. En alta deficnición hay tendencia a incluir no solo subtitulos sino ambien audio a excepción de Universal que los ha eliminado por completo.

Iniciado por javibl

Es cierto que Warner y Universal han retirado los subtítulos en español en series de TV y fondo de catálogo

Te refieres a que warner ha quitado los subs en series actuales o solo antiguas??!!! :inaudito :inaudito

Es que como tambien los quiten los de warner ya me veo sin volver a disfrutar de studio 60... que como warner ya se ha comido los subs en ingles...

La mayor parte de series warner siguen con los subtitulos en español, pero antes de pedirla, aségurate. En Universal por el contrario, lo normal es que no los lleven aunque Heroes o House los siguen llevando.

Subo el hilo para recordaros que este es el lugar correcto para hablar de la edición española. El otro hilo que hay es para las ediciones extranjeras.

Para que la gente no se pierda, así están las cosas en España:

-Miniserie: Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio en VO y español 5.1.
-Temporada 1: Formato mutilado (1.33:1) en 4:3, audio 2.0, sin extras.
-Temporada 2: Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio 2.0. Faltan extras.
-Temporada 3: A la venta el 31 de octubre. Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio en VO y español 5.1. Faltan por confirmar los extras.

Pues lo tengo clarísimo. Me esperaré a que salga la serie completa en HD en un "gift set" superchuli de la muerte, que para entonces estará hyper mega rebajado. Lo demás carece de sentido.