Crimen perfecto (Dial M For murder, 1954, Alfred Hitchcock)

Bueno, yo la verdad, no voy a entrar en el ajo porque ni yo te voy a convencer a tí ni viceversa, pero sí que te voy a dar mi opinión.

Muchas veces se critica la opinión del director. Por ejemplo, el director de French Connection aprobó una nueva colorimetría para el primer Blu ray que salió de la película, y la gente no aplaudió precisamente esta decisión, a pesar de haber sido aprobada por el director. Y casos como este hay a mares. Por ej, el cambio en la colorimetría de ESDLA versiones extendidas.

Otro ejemplo es el doblaje castellano de Ciudadano Kane, que fue aprovado por Orson Welles...sí, lo que oyes, él mismo asistió a las sesiones de doblaje, y se quedó encantado con las mismas. Y otro ejemplo son los doblajes recientes de las películas de Miyazaki, aprobados todos por él mismo.


En cuanto a lo primero que decías, obviamente que se hagan redoblajes tiene un motivo, pero eso es precisamente lo que estoy criticando. Las V.O. de películas de los años 30, 40 o 50 tampoco es que tengan una calidad de sonido muy allá, abundan mucho los audios mono, lo mismo que para los doblajes.

Yo no veo todo el cine doblado, siemplemente me gusta que las películas vengan como fueron estrenadas en su día en nuestro país. Con películas antiguas la gente pasa más pero, os imagináis que se empiecen a cargar los doblajes de películas de los 80 como Indiana Jones, E.T. (cosa que ya ha sucedido, y que han arreglado par el Blu ray), Regreso al futuro, etc.


Lo de la ambientación angloparlante, jopé, la peli es italiana, y fue rodada en España, que sí, que lso actores principales son de habla inglesa pero...


Lo de los animes lo vi en u vídeo de youtube en el que salía el director de doblaje de los nuevos doblajes de las pelis de miyazaki, yo me hice la misma pregunta, pero es lo que dijo ese director de doblaje.

Yo tampoco soy un talibán del doblaje, si dejan de hacer doblajes para los estrenos de cine, a mí no me parecería mal. Yo de lo que hablo es de lsa películas de toda la vida, que sí fueron dobladas y con las que crecimos. Por eso, yo si sacan una pelícual con un redoblaje, o no la compro, o la veo en V.O.

Pero bueno, esto es la discusión de siempre. Lo mejor es satisfacer a todo el mundo. Yo desde luego, lo que hago es defender mis posturas, pero nunca cercenaré las de los demás. Imponer es malo.

Por eso te digo, que, yo te doy mi opinióin, y tú me das la tuya.

Bueno, tampoco es entrar al ajo, es por hablar, desde luego es lo de siempre sin duda. Solo comentar un par de puntos:

Ahí es lo de antes, "cambios". Yo hablaba de la obra como el director la concibió al principio, los cambios como decía antes es lo que la gente suele rechazar, por lo del recuerdo. Puedo preferir el criterio del director en un momento X de su vida, o en un momento Y de su vida, la cosa es que será el criterio del director en algún punto, no de un tercero.

Lo de Ciudadano Kane no es nada nuevo para mí tranquilo, también está el caso de El Resplandor (aunque ahí parece que eligió a las personas que hicieron el doblaje y no el resultado en sí). También se me ocurren doblajes supervisados por el director (Amenábar supervisa los doblajes al español). Hitchcock (ahora la parrafada es un poco menos offtopic...) decía que prefería un mal doblaje (y admiraba a los dobladores in situ) a que pusieran texto en la imagen. En principio también valoraré más un doblaje supervisado, pero salvo que el director considere que el doblaje es para él "la versión original" por algún motivo...

Y lo de la ambientación me refiero a que una película que narra una historia en USA protagonizada por 3 actores de habla inglesa pues hombre, como que parece que lo dejan a huevo a la hora de considerar la VO. Lo de rodada en España o producida por Italia pues bueno... no porque la primera de Indiana Jones se rodara en Túnez consideraré la versión original el doblaje tunecino :cortina

Cita:

---

Iniciado por pirujo

Acabo de cazar y encima era la última en amazon.es; la edición italiana por 11,25 euros.
Juraría que debería de llevar castellano.Ya veremos.

---

La versión italiana "Il Delitto Perfetto" es la misma que la nuestra, confirmado metiendo en disco en el reproductor; el disco indica el nº de registro del Ministerio de Cultura español. Versión 2D y 3D con CASTELLANO.

Salu2

Cita:

---

Iniciado por WillowUfgood

Los mejores doblajes son los de los años 40 y 30,

---

Discrepo muchísimo. Los mejores doblajes en España se hicieron en los 50 y parte de los 60 en MGM y Voz de España en Barcelona. Sólo hace falta ver la sincronización labial si tienes algo de experiencia en hacer customs. Por no hablar de la calidad de los actores de doblaje en esos momentos.

Algún entendido en la materia 3D... me puede orientar del valor añadido de este sistema para una película sin Efectos tridimensionales??
Sí el dichoso 3D es casi un "bodrio" en títulos actuales como Furia de Titanes (con acción a tope) ¿Que no será de "chorrada" en Crimen Perfecto?
A mí me da que es una pelí para disfrutar en 2D ¿O es que su 3D, es alucinante?

Cita:

---

Iniciado por mensis

Algún entendido en la materia 3D... me puede orientar del valor añadido de este sistema para una película sin Efectos tridimensionales??
Sí el dichoso 3D es casi un "bodrio" en títulos actuales como Furia de Titanes (con acción a tope) ¿Que no será de "chorrada" en Crimen Perfecto?
A mí me da que es una pelí para disfrutar en 2D ¿O es que su 3D, es alucinante?

---

Yo no he visto la peli entera, sólo he probado un trozo, y en 3D no se ve mal, pero tampoco creo que sea de referencia... Para mí en esta peli en concreto el 3D es como un extra, a modo de curiosidad, porque la peli fue rodada en 3D de la época. Yo no creo que me hubiera comprado una edición sólo en 3D, pero para gustos los colores... De todas formas, la edición en Blu-ray lleva en el mismo disco las dos versiones (2D y 3D). Al menos la UK (que es la que yo tengo), y la española también. Y se queda muy bien de precio en el pack de Warner de 3 pelis junto Con la muerte en los talones y Extraños en un tren: te lo recomiendo

Su 3D es NATIVO. Es decir, se prepararon los encuadres, se rodó y se proyectó originalmente en 3D. Por tanto es como el color en una película en color.

También se rodó pensando en las 2D lo que la hace válida en ambos formatos, pero no es como las conversiones, donde el 3D es un añadido a posteriori. En este caso es natural. ¿Ha de ser espectacular, una atracción de feria? No tiene por qué. Una película en color no tiene que estar sacando arco iris en cada plano para justificar su uso.

Necesito que alguien me confirme si las tres películas (Crimen Perfecto, Extraños en un tren y Con la muerte en los talones) que vienen en el pack son los mismos discos que vienen en el pack UK. Es que me sale el pack a 12 euros en zavvi con un código de descuento y quiero aprovecharlo.

Cita:

---

Iniciado por Pedro Herrera

Necesito que alguien me confirme si las tres películas (Crimen Perfecto, Extraños en un tren y Con la muerte en los talones) que vienen en el pack son los mismos discos que vienen en el pack UK. Es que me sale el pack a 12 euros en zavvi con un código de descuento y quiero aprovecharlo.

---

Si te refieres a si el pack UK tiene los mismos discos que la versión española, te lo confirmo yo de primera mano: los tres son los mismos.

como es el redoblaje???
horripilante?? muy televisivo?? o aceptable

Refloto este hilo, para ver si alguien me puede echar una mano.
¿Sabéis si existe alguna edición en dvd con el doblaje original?
Salu2

Cita:

---

Iniciado por jlopez696

Refloto este hilo, para ver si alguien me puede echar una mano.
¿Sabéis si existe alguna edición en dvd con el doblaje original?
Salu2

---

no, solo en VHS