Parece que el compañero Falstaff tenía razón y yo estaba equivocado. Acabo de encontrar en la red otro análisis donde también confirman la alteración de la relación de aspecto en la versión 2D al formato 1.78:1. Os pongo el párrafo donde lo afirman aunque también comentan que no tiene efectos nocivos sobre la calidad de imagen:

It should be noted that the aspect ratio here is 1.78:1 versus the films OAR of 2.35:1. This coincides with the 3D conversion and didn’t have any deleterious effects on the quality of the video itself.

Estoy con Repopo y creo que esto empieza a tomar un camino muy poco alentador, que me recuerda mucho al uso indiscriminado del filtro DNR. Espero equivocarme...

Fuente: AVS Forum.

Saludos, El Nota.