Esto... eh... ¿Por qué dices que es español latino? Tiene una pinta de castellano que tira para atrás. ¿Lo sabes o lo supones? (No va la frase con rintintín, que me acabo de releer y lo parece).
Porque, repito, diría que esto es fijo, pero fijo castellano. Con latino los subtítulos nórdicos como que no pintan mucho...