Tema: A Bittersweet Life (Kim Jee-Woon, 2005)

A lo que hemos llegado, "confirmar que los subtítulos están sincronizados" a las puertas del año 2013 y en la era de la HD y los smartphones.

Iniciado por Pedro Herrera

A lo que hemos llegado, "confirmar que los subtítulos están sincronizados" a las puertas del año 2013 y en la era de la HD y los smartphones.

Si, a lo que hemos llegado...

Lo confirmo porque ayer vi El imperio de los sentidos y no me vale de nada que tenga una imagen de la hostia si luego nos ponen unos subtítulos desincronizados, y no es el único caso que me encuentro, ya van unos cuantos.

Ejemplos: La diligencia, Solo ante el peligro y alguna que otra más que por suerte no compré, pero la anteriormente citada me la tengo que comer con patatas y no es la primera vez que me pasa.

Gracias a Dios en esta edición de A bittersweet life están perfectamente, pero se esta convirtiendo en una costumbre tener que comprobar el subtitulado de las ediciones españolas antes de comprarlas.

Un saludo

A mí la edición me parece bastante buena. He visto la película, entera y con calma, y si bien es cierto que la imagen no es de referencia tampoco me ha parecido el desastre que ha comentado algún forero. Le daría tranquilamente un 4 sobre 5, y además la pista de audio original también me ha gustado así que, para mí, cumpliendo bien con estas premisas más que suficiente...

Y, ya que en estos días que corren hay que andar de puntillas y extrema precaución con el tema de los subtítulos, diré que no he notado nada raro: fuente correcta, sincronización correcta, y traducción correcta (supongo )

Edición bastante recomendable.