Por si alguién más quiere saber (le acabo de contestar en privado a otro forero) el audio no es Español sino de Latinoamerica. Los subtitulos sin embargo, respondiendo a la pregunta de dirdir, son en Castellano neutro. Ojo, yo me las vi con subtitulos en Inglés y revisé tanto el audio como los subtitulos después, así que no puedo asegurar al cien por cien que no se traduzca en ningun momento Motherfucker por Pendejo

¿Y qué tiene de malo lo de pendejo? Daros cuenta de que es CASTELLANO antiguo de lo más correcto, y sí no leeros cualquier novela de Quevedo, por ejemplo...
¿Es que somos tan "pendejos" en la capital del reino para que nos cabreemos y no compremos algo, por el amor inmaculado y eterno que le profesamos al castizo "hijodeputa"?... ("Hideputa", se puede leer en el Lazarillo, como otro ejemplo... ¿Y no es precioso")

Yo ya ni me doy cuenta de ese tipo de expresiones. Todas son ESPAÑOL, y como tales las admito.

Ribus:no era mi intención entrar en tu polemica preferida. De hecho te he tenido muy en mente al escribir estas palabras. A mí no me molesta lo más minimo y sería de lo más hipocrita por mi parte ya que no soy ni español ni de Latinoamerica. Lo mencioné para no pillarme los dedos ya que no revisé todos los subtitulos, sino que solo una pequeña muestra.

Iniciado por Ribus

¿Y qué tiene de malo lo de pendejo? Daros cuenta de que es CASTELLANO antiguo de lo más correcto, y sí no leeros cualquier novela de Quevedo, por ejemplo...
¿Es que somos tan "pendejos" en la capital del reino para que nos cabreemos y no compremos algo, por el amor inmaculado y eterno que le profesamos al castizo "hijodeputa"?... ("Hideputa", se puede leer en el Lazarillo, como otro ejemplo... ¿Y no es precioso")

Yo ya ni me doy cuenta de ese tipo de expresiones. Todas son ESPAÑOL, y como tales las admito.

Iniciado por Ribus

Yo ya ni me doy cuenta de ese tipo de expresiones. Todas son ESPAÑOL, y como tales las admito.

Pues yo no, porque no bebo por popotes si no por pajitas, porque aquí las mujeres nos seducen con su lencería o "picardías" no con matapasiones y porque después de almorzar friego los platos o como en la esquina noroeste de España nos gusta decir "la loza", pero no los trastes.

Iniciado por Ribus

Yo ya ni me doy cuenta de ese tipo de expresiones. Todas son ESPAÑOL, y como tales las admito.

Hijo de la gran chingada ¡¡¡ cuate aqui no hay tomate ¡¡¡¡

Pues te doy la razon al 50% ribus
chevere por que hay expresiones autoctonas latinas que difieren del español y adquieren un significado diferente.

Dile a un argentino que es una concha....(por cierto no aguanto el acento argentino, en las pelis , me duermo...)

Y se esta llenando el hilo de offtopics , pero es que el tema esta tan trillado y nos queda tan poco de esperar que asi pasamos el rato....