Iniciado por EddieVanHalen

Pues yo no, porque no bebo por popotes si no por pajitas, porque aquí las mujeres nos seducen con su lencería o "picardías" no con matapasiones y porque después de almorzar friego los platos o como en la esquina noroeste de España nos gusta decir "la loza", pero no los trastes.

Eso que dices es absurdo, ya que el 90% de los subtitulados españoles en USA son perfectamente correctos, "neutros", con pocas o ninguna expresión autóctona del estilo de esas que mencionas...

Por cierto, perfectamente "españolas", también. Y enriquecedoras del lenguaje. No "horrores" a denostar, y de los que huir porque; ¡que COJONES, y que COÑO!, a mi me gusta que utilicen expresiones "muy mías", es decir: "mu españolas", pero "españolas de verdad", y no "mejicanas", o vete tú a saber, que eso no me gusta leerlo, que sí no no es "mi español", y me saca de "mi película", que me la han cambiado...



Y, por cierto; ni "popotes", ni "trastes", ni "matapasiones", están en el diccionario. Pero tampoco "picardías", ni "pajitas"...

Iniciado por Ribus

Eso que dices es absurdo, ya que el 90% de los subtitulados españoles en USA son perfectamente correctos, "neutros", con pocas o ninguna expresión autóctona del estilo de esas que mencionas...

Por cierto, perfectamente "españolas", también. Y enriquecedoras del lenguaje. No "horrores" a denostar, y de los que huir porque; ¡que COJONES, y que COÑO!, a mi me gusta que utilicen expresiones "muy mías", es decir: "mu españolas", pero "españolas de verdad", y no "mejicanas", o vete tú a saber, que eso no me gusta leerlo, que sí no no es "mi español", y me saca de "mi película", que me la han cambiado...



Y, por cierto; ni "popotes", ni "trastes", ni "matapasiones", están en el diccionario. Pero tampoco "picardías", ni "pajitas"...

Nosotros somos los padres de la lengua, ellos no.

Iniciado por EddieVanHalen

Nosotros somos los padres de la lengua, ellos no.

Yo a partir de ahora voy a exigir que las ediciones lleven latin...

Iniciado por Wallander

Yo a partir de ahora voy a exigir que las ediciones lleven latin...

Desde luego el castellano es mucho más fiel al latín que el "latinoamericano", que está muy influenciado por el inglés (americano) y lleno de anglicismos y spanglish...

Iniciado por Mulholland Dr.

Desde luego el castellano es mucho más fiel al latín que el "latinoamericano", que está muy influenciado por el inglés (americano) y lleno de anglicismos y spanglish...

Sobre la polémica del tema del idioma, etc...; yo soy español de España, y como tal me gusta escuchar los films en mi idioma, o como mucho en inglés que es el otro idioma que puedo dominar.

Además, España sin lugar a dudas es el país que mejor dobladores tiene, ganando por goleada a otros paises como por ejemplo los latino americanos.

Yo únicamente compré hace muchos años en U.S.A. un par de dvds que aquí en España salieron "pelados" y creo que siguen siendo "pelados", y eran Desafio Total y Legend, de Ridley Scott.
Las cajas eran una chulada, pero más las versiones de los films, la calidad de imagen y sonido, y los extras...eso sí, venían en inglés con subtítulos en español neutro.

A parte de eso, sí se que un film va a ser editado como Dios manda en mi país, espero a comprarlo, y si sé que no existe tal versión en Español, o la calidad de la edición es pésima (como sucede muchas veces en España) me lo compro fuera.

Legend es una maravilla visual y sonora, sobre todo la versión completa que nunca se estrenó en ningún lado. Luego viene la versión europea, y la versión americana con cancioncitas pop y una versión ligeramente diferente de la versión que Ridley Scott concivió.
Saludos

Iniciado por oconnell99

Sobre la polémica del tema del idioma, etc...; yo soy español de España, y como tal me gusta escuchar los films en mi idioma, o como mucho en inglés que es el otro idioma que puedo dominar.

Además, España sin lugar a dudas es el país que mejor dobladores tiene, ganando por goleada a otros paises como por ejemplo los latino americanos.
Luego viene la versión europea, y la versión americana con cancioncitas pop y una versión ligeramente diferente de la versión que Ridley Scott concivió.
Saludos

¿Concivió?........

¡Venga un abrazote, compatriota!!

¡Sí lo que nos gusta a todos es el cine, que igual da cómo se escriba el "español de España"!

Debates esteriles que no llevan a nada. Este post está para informarnos de las diferentes ediciones y que cada cual compre lo que quiera sabiendo lo que se va a encontrar. Dicho esto que algun moderador borre cositas. Saludos.

Venga; vamos a dejar el OFF, que ya canta mucho; no sabemos sí por "soleares" o tanguitos...

Iniciado por EddieVanHalen

Nosotros somos los padres de la lengua, ellos no.

¡Vaya! Ahí le has dado...

Con esa respuesta ya no hace falta que me digas más...
Veo que me otorgas rotundamente la razón.






¡Sí es que a estos pinches hijos nuestros, se les va a veces cantidad la puta olla, con sus jodidas formitas de hablar, eh, compadre?!...