Desconozco como anda el tema con el cine "normal" en Japón, pero los precios del anime han sido así desde hace décadas.
El motivo es el que indica Tonk, mantienen la mentalidad de amortizar la inversión dentro del país, las ventas de occidente son un mero "complemento" por llamarlo de alguna manera. De ahí que sea un suplicio para muchas compañías licenciar un determinado anime/manga o videojuegos, a veces se niegan alegando que no funcionará fuera del país y siempre actúan barriendo pá casa.
Una película en Blu-ray "pelada" suele rondar los 50€. Las series se comercializan en volúmenes individuales por lo general, pero no los típicos tres fascículos que conocemos nosotros, una serie de 13 episodios es habitual venderla en 7 entregas a unos 50-70€ por barba, suelen llevar unos dos episodios por disco y son tan cabritos que meten versiones sin censura o cualquier chuminada para que la gente no se quede con la versión de TV y pase por caja.
Un pack normal ronda eso, unos 300-400€, por eso digo que ellos probablemente puedan financiar mejor un proyecto de restauración, porque si necesitan venderlos a 500€ se venden igual, y si a nosotros nos suben 5€ el precio de un DVD arde Troya.
Otro tema muy interesante es el de las importaciones paralelas, lógicamente los japoneses no se han caído de un árbol y muchos suelen importar cosas de amazon.com, con el consiguiente cabreo de las empresas japonesas. De ahí que las ediciones europeas siempre vayan bloqueadas, o que pongan requisitos absurdos como la imposibilidad de poner audio en japonés sin subtítulos y muchas historias más.