Me extrañaría muchísimo que en la edición francesa hayan hecho la tontería de pegarlos en la imagen, si ha sido el caso, es bastante chapucero hoy en día. De todas formas, no es algo que Selecta haga, así que efectivamente debe ser que la fuente venia con subtitulos ahi ya plantados, porque sino es mas facil reajustar la pista de subs ya existente.
De hecho existir existe "limpia"... es como venía en el dvd de MangaFilms:
https://i.imgur.com/vikCmvi.jpg
La acabo de hacer.
Influir, eso si, influye poco. Son decenas de minutos con Kon ahí sentado y nunca hay nada que ver en la imagen :cuniao recuerdo en su día pensar que los japoneses hacian unas entrevistas extrañísimas.