Versión para imprimir
Por favor, que no meta ningun honorífico en el doblaje, eso se tiene que adaptar para el doblaje (por ejemplo si es un san suele adaptarse como hablando de usted), pero insisto, que no use honoríficos en un doblaje, es horrible y solo hay una excepcion que tenga un pase, Shin Chan.
Los sufijos de ese tipo pueden tener un pase en subtitulados, ya que si uno esta escuchando en japonés claramente los dicen con lso nombre, asi que no hay una disonancia grande.
Pero en un doblaje al español, meterlos... es demencial. Automaticamente tu cerebro te grita "estos no hablan normal" todo el rato. En un doblaje las traducciones directas no funcionan bien, hay que hacer una labor de adaptación considerable.
La persona de la que hablas que está traduciendo Evangelion, por algun casual no será la misma que tradujo Aggretsuko? Que me pareció una traducción bastante genial. Parece que Netflix está contando con el mismo equipo que trabajó en Aggretsuko, otro anime suyo, ya que Saudinós dirigirá también..
Pues.. me parece bien, porque el doblaje de Aggretsuko es una maravilla. Mejor que cualquier parida asquerosa valencianada que haría Selecta. Lo que me molesta es que no se repitan las voces Barcelonesas porque si Netflix quisiera se podría hasta hacer un híbrido y meter las voces mas importantes de vuelta y el resto madrileños. Pero bueno, confio en que se curren el doblaje, porque el de Aggretsuko es una maravilla.
Coincido en lo de los honoríficos. Joder, como odio los Otakus que no han estudiado ni la mitad de japonés y se las dan de listos y se quejan de fansubs o traducciones oficiales por no ser completamente literales. El japonés es un idioma de contexto.. una sola palabra puede tener difentes significados.. NO SE PUEDE traducir literalmente, jamás. Hay que adaptar, quieras o no, y los otakus estos locos que se creen listos y lo quieren todo literal me enfadan.
Ojo, hablamos del 2000, la época del retorno del anime a TVE con Marmalade Boy y Slayers, creo que la única "licencia" que se tomó fue esa, el nombre de Keikun -sí, similar a Shin-Chan-, pero fue la encargada de la traducción del anime y del manga (no puede decirse que Slayers corriera la misma suerte). De hecho mantiene una gran amistad con la autora de Marmalade Boy. Si echáis un ojo a la web, se puede ver que se ha especializado en japón, no solo en traducciones, sino en organizar viajes.Cita:
Iniciado por Ponyo_11
Le pregunto lo de Aggretsuko y te digo...
No hace falta, seguro es ella. Segun eldoblaje.com es ALESSANDRA MOURA, que me acuerdo yo tradujo bastantes animes de Arait, y me imagino que por ello Saudinós ya la conocía y trabajó con ella en Aggretsuko y me imagino que en Evangelion.
http://www.portaljapon.com/nosotros-portal-japon/
Bueno, aunque ya no es necesario, me lo ha confirmado.
También me ha dicho que el motivo de "colar" Keikun como nombre propio es por las dos sílabas. Si no, tendría que haber usado "oye, Kei" o similar, ya que siempre le llamaban Kei-kun...
Yo le he puesto dos comentarios en su FB, a ver que dice
Ficha fotográfica boxset bd español https://www.mundodvd.com/ronja-la-hi...8/#post4307497
http://i1266.photobucket.com/albums/...D/DSC04743.jpg
Podrias comentar si el Opening y ending esta doblado? Es que me he encontrado con un caso muy raro en esta serie, segun me han dicho en su emision original en Movistar tenia el OP/ED doblado, e incluso hay videos en youtube con ese doblaje, pero ahora mismo en Movistar esta sin doblaje para el op/ed (en japones), han tenido algun problema con al licencia de las canciones para el BD?Cita:
Iniciado por Trek
¿Alguien podría decirme como sacar capturas directas de los bluray de BTOOOM!? Porque lo estoy intentando con Power DVD, pero el programa me indica que el disco está protegido, debido a lo cual me impide sacar capturas directas del mismo. ¿De que manera realizáis capturas directas de los blurays? Para así no tener que copiar el mismo entero y poder compartir las capturas en el foro (junto a la info de los blurays).
¡Saludos y gracias anticipadas!
Media Player Classic
Lo intenté, pero el programa no lee el archivo, con lo cual no lo reproduce y no puedo obtener una captura. ¿Alguna alternativa?Cita:
Iniciado por Intervención
A lo mejor lo sabes, asi que si es asi te pido disculpas. Pero las ultimas veces que le dije a alguien que usase el Media Player Classic, se pensó que estaba sugiriendo usar windows media player :sudor media player classic hay que bajarlo e instalarlo uno: https://mpc-hc.org/downloads/
Edit: si es que estoy tonto... lo que dices es que el disco esta protegido y no te deja. Si es asi, yo las pocas veces que lo he hecho, he tenido que hacer rippeo previo.
AnyDVD, DVDFab.Cita:
Iniciado por Serkenobi
Iba a responderte, cuando he apreciado que editaste el mensaje. Lo primero de todo, gracias por el interés, aunque en mi caso no existió dicha confusión entre ambos programas, son detalles que nunca está de más mencionar, ya que a veces podemos pasar por alto o confundirnos en las cosas más sencillas y elementales.Cita:
Iniciado por tonk82
Básicamente eso preguntaba, si existía algún modo de realizar capturas sin tener que realizar una copia del contenido del bluray (para así acortar los tiempos, al no tener que hacer un volcado). Por lo que veo, no parece ser posible
Por lo que veo en vuestras respuestas, no me quedará más remedio que hacer una copia directa de un capítulo y efectuar unas capturas. Poseo DVDFab, que era el programa con el que iba a extraer la info de los discos, con lo cual mataré dos pájaros de un sólo tiro.Cita:
Iniciado por Ponyo_11
Gracias a ambos por la ayuda, si me surgen más dudas, ya las preguntaré en el post ;)
El problema que tú tienes es que no puedes acceder a los discos para hacerle capturas supuestamente por el anti-copia y estos dos programas te lo remueven y entonces puedes hacer lo que te dé la gana con él. Luego lo mejor para capturar es MPC-HC, (Media Player Classic).
Para extraer info mejor usa BDinfo.
Con el AnyDVD puedes leerlo tal cual sin ripear
El pregunta el Bluray, el problema de los Bluray es que tienen DRM, proteccion, asi que no podras reproducir los m2ts para hacerles capturas sin un programa que los desencripte, por ejemplo RedFox.Cita:
Iniciado por tonk82
Acaba de terminar de volcar un episodio entero y al acceder al formato AVCHD resultante, sí he podido utilizar el Media Player Classic para abrir dicho archivo.Cita:
Iniciado por Ponyo_11
Seguiré tu consejo e intentaré eliminar la protección con el DVDFab, para ver si así puedo hacer las capturas directamente sin necesidad de volcar los episodios.
Por curiosidad, ¿es mejor extraer la info de los discos con BDinfo, que no a través de la aplicación de la que dispone DVDFab para esa labor?
No dispongo de AnyDVD, en su día no tuve buenas experiencias con el programa y por eso opté por el DVDFab. Aún así agradezco el consejo, luego igual intento probar con ese programa, a ver si su desempeño es mejor que el DVDFab o no (quizá ahora sea un programa más pulido).Cita:
Iniciado por Intervención
He intentado quitarle la protección con el DVDFab, pero no he podido. Por lo que veo que dices tanto tú como Intervención, AnyDVD es la alternativa para lograrlo. En caso de conseguir eliminar la protección con ese programa, ¿podría hacer capturas directas desde el propio Power DVD?Cita:
Iniciado por fabrebatalla18
Tienes que reproducir el M2TS, no el Bluray en si con menu y tal, para eso entra en las carpetas y busca la carpeta STREAM, ahi estan los .m2ts.Cita:
Iniciado por Serkenobi
No. Power DVD no admite capturasCita:
Iniciado por Serkenobi
O el Power DVD se ha vuelto loco, o tengo una edición defectuosa de Serial Experiments Lain. He introducido el primer bluray y ha sido incapaz de leerlo en repetidas ocasiones, dice que está corrupto. El segundo lo lee, pero el metraje está constantemente ralentizado, incluso con paradas de varios segundos. Cabe decir que he probado los blurays de BTOOOM! con el mismo programa y no he sufrido estos problemas.
¿Esto es normal? Porque si resulta que los discos están defectuosos, aún estoy dentro del plazo para reclamar.
¡Saludos y gracias anticipadas!
PD: Tengo la última versión de Power DVD, PowerDVD Ultra 18.0.2307.62.
Los primeros episodios en Movistar, al menos cuando los vi yo, no tenían el opening ni ending doblados. Empezaron a emitirse doblados con el 3er o 4º episodio...Cita:
Iniciado por fabrebatalla18
Ya está en Amazon The Ancient Magus Bride
https://www.amazon.es/gp/product/B07...tl&tag=b053-21