[Bootleg] La fiera de mi niña (Bringing Up Baby, 1938, Howard Hawks)

**180 grados** · 13/09/2021 16:07

Han tardado en fusilar la copia de Criterion...

(14 octubre)

**Stephenlarsson** · 13/09/2021 20:22

Como se entere Cerezo de esto...

**Scaramouche** · 06/11/2021 23:03

¿Alguien ya compró el Blu-ray?

Saludos.

**riobravo59** · 07/11/2021 23:33

La acabo de ver. Buena calidad de imagen, propia de las producciones de los 30, con un grano muy definido. El audio en v.o. es correcto y los subtítulos están perfectamente sincronizados y sin una sola errata. El castellano lo he comprobado sólo por encima y también parece no tener problemas, por algunas voces reconocibles calculo que es un doblaje de los 70.

**Scaramouche** · 07/11/2021 23:51

Iniciado por riobravo59

La acabo de ver. Buena calidad de imagen, propia de las producciones de los 30, con un grano muy definido. El audio en v.o. es correcto y los subtítulos están perfectamente sincronizados y sin una sola errata. El castellano lo he comprobado sólo por encima y también parece no tener problemas, por algunas voces reconocibles calculo que es un doblaje de los 70.

Hola!

Muchas gracias por tu respuesta.
Sin embargo, podrías verificar se los subtítulos son en portugués de Portugal o de Brasil?
En Portugal el título de la película es "As Duas Feras" y en Brasil es "Levada da Breca".
Por consiguiente, solo tienes que seleccionar los subtítulos en português y empezar a ver la película para ver lo que aparece.

Saludos.

**180 grados** · 08/11/2021 13:38

Los subtítulos están algo resumidos. Algunos diálogos demasiado resumidos. No como para perder el hilo de la peli, pero ahí lo dejo. Aunque también es complicado traducir todo dada la rapidez de los diálogos, pero sí que hay partes que se podrían traducir. No sé de dónde han sacado los subtítulos: Bien del antiguo DVD de Manga Filmns (que ya nos regaló subtítulos de este tipo -Ladrón de bicicletas, por ejemplo-, o bien del DVD de Versus. Ni idea). El DVD que tengo de esta peli es la edición de Warner en USA, que tiene subtítulos en español. También tengo el blu ray de Criterion, de donde parte este blu ray patrio. La he comprado por el doblaje, básicamente.

Por cierto, yo sí he encontrado erratas en los subtítulos. Poca cosa, algunas comillas y alguna mayúscula cuando no debe.

**Scaramouche** · 08/11/2021 16:12

Iniciado por 180 grados

Los subtítulos están algo resumidos. Algunos diálogos demasiado resumidos. No como para perder el hilo de la peli, pero ahí lo dejo. Aunque también es complicado traducir todo dada la rapidez de los diálogos, pero sí que hay partes que se podrían traducir. No sé de dónde han sacado los subtítulos: Bien del antiguo DVD de Manga Filmns (que ya nos regaló subtítulos de este tipo -Ladrón de bicicletas, por ejemplo-, o bien del DVD de Versus. Ni idea). El DVD que tengo de esta peli es la edición de Warner en USA, que tiene subtítulos en español. También tengo el blu ray de Criterion, de donde parte este blu ray patrio. La he comprado por el doblaje, básicamente.

Por cierto, yo sí he encontrado erratas en los subtítulos. Poca cosa, algunas comillas y alguna mayúscula cuando no debe.

Sin embargo, podrías verificar se los subtítulos son en portugués de Portugal o de Brasil?
En Portugal el título de la película es "As Duas Feras" y en Brasil es "Levada da Breca".
Por consiguiente, solo tienes que seleccionar los subtítulos en português y empezar a ver la película para ver lo que aparece.

Saludos.

**Scaramouche** · 08/11/2021 18:35

@riobravo59 por favor lee el mensaje privado que te envié.

Muchas gracias.

**Scaramouche** · 08/11/2021 18:36

@180 grados por favor lee el mensaje privado que te envié.

Muchas gracias.

**180 grados** · 08/11/2021 18:48

Esta noche o mañana te digo algo. Luego lo miro.

**riobravo59** · 08/11/2021 21:46

Pone "Levada da breca". Espero haberte servido de ayuda. Un saludo.

**Chimera** · 09/11/2021 14:18

Iniciado por riobravo59

Pone "Levada da breca". Espero haberte servido de ayuda. Un saludo.

Dado que las páginas de internet donde buenos samaritanos se molestan en subtitular son la gran mayoría brasileños era de esperar.

**Chimera** · 01/12/2022 09:41

Ahora mismo a 7,14€ en amazon:

https://www.amazon.es/gp/product/B09...?ie=UTF8&psc=1

**Chimera** · 03/12/2022 21:12

Vista.

Una ABSOLUTA DELICIA de imagen. Alucinante. Grano intacto muy nítida y perfecto blanco y negro. Si fuera BD50 hubiera dicho que era el mejor BD en blanco y negro del año!

Una gozada!

El doblaje es de 1970 el único que se conserva pero con las voces de la vieja escuela. Impagable.

**jmac1972** · 04/12/2022 00:43

Iniciado por Chimera

Vista.

Una ABSOLUTA DELICIA de imagen. Alucinante. Grano intacto muy nítida y perfecto blanco y negro. Si fuera BD50 hubiera dicho que era el mejor BD en blanco y negro del año!

Una gozada!

El doblaje es de 1970 el único que se conserva pero con las voces de la vieja escuela. Impagable.

Pendiente de ver y comprada gracias a tu aviso.

**180 grados** · 04/12/2022 11:22

Ésta es de las potables. Al margen de la imagen, misma de Criterion, los subtítulos están bien. Alguna errata puntual, pero se cuentan con los dedos de una mano. El doblaje es molón, sí.

Tema: [Bootleg] La fiera de mi niña (Bringing Up Baby, 1938, Howard Hawks)

LinkBack

Herramientas

Visualizar

The post by 180 grados is hidden due to low votes. Click expand to view it.