Tema: [Bootleg] La hija de Ryan (Ryan's Daughter, 1970, David Lean)

Iniciado por pp

Romita..puedes comprobar el doblaje de Sarah Miles..si es Elsa Fabregas??

Para comprobarlo, ya que tengo la edición en DVD, ¿Tiene que ser el mismo doblaje del DVD o distinto?

El blu-ray ofrece una imagen magnífica. Un placer indescriptible ver esta obra tan bella en estas condiciones.
No sé de dónde han podido sacar este master... misterio.

Por cierto, los subtítulos (bien traducidos), aunque tienen un ligerísimo retraso de 2 o 3 décimas de segundo, pueden considerarse sincronizados. Ningún problema.

Iniciado por romita2

Para comprobarlo, ya que tengo la edición en DVD, ¿Tiene que ser el mismo doblaje del DVD o distinto?

Diria que el mismo..porque yo la vi en DVD y si era Fabregas

Leyendo el comentario de e-schiele de que la imagen es magnífica, he vuelto a releer el primer comentario de romita2 y creo que lo interpreté mal.

Al comentar romita2 que estaba muy por debajo de "Regreso al futuro", pensé que se refería a la imagen y ahora veo que se refería al uso del DNR. Pido disculpas.

Y ya aclarado esto, ahora también os pido que comenteis el audio, de que tipo es y, sobretodo, si se oye bien.

Gracias y saludos.

Copio y pego lo que puse en el hilo de Resen:

Cuando le eche un vistazo a la obra maestra de Lean comento. Lo que ya he visto es que es PRENSADA.
Saludos

Edito para comentar "La hija de Ryan", la cual he probado un rato. En primer lugar, decir que la calidad de imagen me ha parecido magnífica, de 4,5*. Es una imagen limpia y con una gran definición. No me ha parecido que tuviera DNR, pero no soy un experto en la materia. La he probado en la TV y en el proyector (este último me decía que era 1080p). El sonido es el que presenta un problemilla. Castellano e inglés en DD 5.1. En la pista castellana, las voces suenan por el canal central y también por los delanteros, lo que en un principio me resultaba raro. Me tuve que levantar y poner el oído uno por uno en los altavoces para ver qué pasaba. En la pista original, en cambio, no ocurre eso, y hay una verdadera separación de canales. Yo tengo por defecto el canal central más alto. A lo mejor si pongo todos al mismo nivel deje de parecer extraño, se me olvidó comprobarlo.
El otro problema que he detectado en el doblaje es la voz de Rose (Sarah Miles), que me ha parecido redoblada, pero el resto de actores tienen la de siempre. Es lo raro. No se si soy yo o realmente cambiaron la voz de Rose. A lo mejor ya era así en el dvd de warner, pero ya no lo tengo. Al ser 5.1, supongo que será esa la pista.

Edito: Romita, a mi sólo me aparecen 2 idiomas, no el alemán y otros. Estás seguro?

He editado el primer post, porque me equivoqué con lo del audio alemán. Ese mismo día estuve comprobando el BD de animación de El señor de los anillos que es el que lleva audio alemán.


Respecto al doblaje, es el mismo que la edición Warner en DVD que poseo (es la edición UK).


Sobre el tema del DNR. No aseguro que sea DNR, pero se aprecia algo de pulido. Que casi no hay grano cinematográfico. Pero sin llegar a ser muy evidente. Me da la sensación que se podría hacer un trabajo mejor para presentar la imagen en HD, pero no sé si ni siquiera lo llegarán a hacer y este master ya será el que tengamos en una hipotética edición USA o UK de la peli.

La he probado por encima

Vaya susto al principio..porque la imagen con las letras Overture, se ven como el culo, pero las han quitado enseguida y la musica sigue sobre un fundido en negro
Los creditos del inicio estan algo temblorosos, pero la imagen asi a primera vista luce muy bien, tiene mucha belleza esta fotografia, y la definicion es estupenda

Lleva el doblaje original y a Sarah Miles si la dobla Elsa Fabregas, solo que suena como mas pituda la voz, o bien por el tono que le dio Elsa para hacerla como mas tonta o por algo del sonido..porque San Salvador tb me ha sonado raro en una escena..pero bueno

si luego hay algun fragmento que en DVD estuviera sin doblar..eso ya no lo se, pero no creo, no iba Resen a contratar dobladores jajajajaj
ya que segun ellos son los primeros en editarla
El sonido es DD 5.1 en Ingles y en Castellano
BD prensado

Me quedo más tranquilo de que confirméis que es el mismo doblaje, pero es que tengo la voz del doblaje de Rose en la primera escena grabado en la mente, cuando Michael le da a Rose una de las pinzas de la langosta, y la reacción de repulsa de Rose. Cuando la probé puedo asegurar que suena distinta, pero no consigo saber por qué. Será lo que dice pp, que suena "más pituda"
Es verdad, romita, que se echa en falta más grano en la imagen, pero es que hay primeros planos y planos de interiores que tienen una calidad brutal, sobre todo comparando con todo lo visto hasta ahora. Warner acabará sacándola y entonces veremos, porque warner es de las que no usa DNR en sus clásicos, al menos hasta donde yo conozco.
Saludos