Yo no tengo el disco, efectivamente. Lo tienes tu, y si quieres, puedes hacer un análisis objetivo y no sólo basado en la escucha. Extrae el audio original y doblado. Separa las pistas y compara la forma de onda.
Si esta edición no fuera de una empresa dudosa, podría suponer que ha podido tener acceso a un material diferente al previamente editado para el mercado doméstico. Pero con los antecedentes de los que disponemos he de creer que ha hecho su autoría a partir de una edición extranjera en BD y de una edición española en DVD, que no dispone de audio doblado en dolby 5.1.