Cita Iniciado por Ponyo_11 Ver mensaje
Que curioso, ¿y ese doblaje original se conserva? Tengo ganas de verlo ahora.
Si la película se restauró tanto de imagen como de sonido, evidentemente el doblaje es el original de la época. Donde en un mensaje mío anterior, fue felicitado por Orson Welles, según nota de Wikipedia.
De su película "El cuarto mandamiento" (The Magnificent Ambersons), que la RKO remontó sin su aprobación. Hubo una secuencia larga en un vehículo en movimiento. No se podía tomar el sonido directo de los actores, como es de uso común en USA. No existían micrófonos sin cable Se recurrió al autodoblaje en un estudio. Algo normal en España, donde las películas durante varias décadas, no se rodaban con sonido directo, porque era apreciablemente más caro. Aún hay un director que le gusta rodar así: José Luis Garci.