Tema: Colección Studio Canal

Aquí una comparativa de varios DVDs con Bluray de Studio Canal y Criterion.

Mi opinión de "Pierrot el loco" que puse en su día en Mubis.

• IMAGEN

Para lo problemático que era el material disponible (como indican al principio de la película), el resultado es excelente. Muy buena calidad de imagen, hermosos colores y película sin daños, con grano cinematográfico como le corresponde.
Decir que este máster usado en Europa difiere del máster Criterion, pero en principio tanto uno como otro presentan algunos pros y algunas contras, ambos son notables y satisfactorios.

• AUDIO Y SUBTÍTULOS

Muy buena calidad de audio mono (como se grabó) en todos los idiomas, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD). El material disponible para el audio, como la imagen, era problemático, pero el resultado es satisfactorio.
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en francés. Por otra parte, la calidad de los subtítulos en español deja que desear en muchos momentos, aunque son suficientes pero no parecen lo suficiente profesionales. Varios casos de palabras sin espacios, los acentos de las íes cuando aparecen están exageradamente separados de las mismas (a diferencia del resto de puntos y acentos), hay varios fragmentos en francés (cuando Pierrot escribe en el diario) que no se traducen...

• EXTRAS

Tiene bastantes extras de buena calidad, subtitulados (incluído el audiocomentario y con la excepción del anuncio y el trailer).
- "Presentación de Colin McCabe". Interesante comentario de unos 3 minutos sobre la película. A pesar de llamarse "presentación", decir que bajo ningún concepto lo recomiendo ver antes si no se ha visto aún la película, ya que desvela el final.
- "Godard, amor y poesía" (2007). Documental de 53 minutos que habla en general de la obra de Godard hasta esta película (que acaba su etapa con Anna Karina) y de su relación con la actriz.
- "Análisis del filme por Jean-Bernard Pouy". Audiocomentario subtitulado en español. Decir que sólo se puede acceder a él a través del menú, la pista del audiocomentario no es accesible con el botón de cambio de audio.
- "Tráiler". Subtitulado sólo en inglés.
- "Spot TV" (Alemania). Anuncio de TV de Pierrot, también subtitulado sólo en inglés.
- "Pósters".

• NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9

Excelente calidad de imagen y restauración a pesar de las dificultades que presentaba el material disponible, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 1.0. Presenta subtítulos en español (de una calidad mejorable pero suficiente) y no le vendrían mal unos en francés. Muy buenos extras, pocos pero extensos. Excelente presentación.


Ahora claro, considerando a quién va dirigido, igual habría que traducir esto:

• IMAGEN

Para lo problemático que era el material disponible (como indican al principio de la película), el resultado es excelente. Muy buena calidad de imagen, hermosos colores y película sin daños, con grano cinematográfico como le corresponde.
Decir que este máster usado en Europa difiere del máster Criterion, pero en principio tanto uno como otro presentan algunos pros y algunas contras, ambos son notables y satisfactorios.

Y sería así:

• IMAGEN (para Funkallero)

Otra falsa edición en HD, llena de grano que parece que estoy viendo un puñetero VHS, otra vez dinero tirado en una película que me hubiera quedado mejor viéndola en DVD. Vamos a peor, la mayor parte de ediciones en HD son falsas y parecen VHS o hasta peor. Y para colmo esta vez ni Criterion se salva porque tanto estos como Studio Canal han sacado dos VHS en un disco bluray. Vergüenza de formato.