Cita Iniciado por Bud White Ver mensaje
Visionado integro de la version doblada:

-Imagen estupenda diria de 4* por lo menos

-Cierta pega esta en el audio doblado ( quizas tambien pasa en el dvd), y es que aunque los dialogos suenan bastante limpios se nota durante toda la pista que se han hecho varios apaños y montajes de audio ( muy palpable sobre todo en la musica). Hacia el inicio de la pelicula se nota un levisimo desfase de sincronizacion que se arregla rapidamente. Ademas hay un par de frases que suenan en VO, una de Kate Winslet y otra del doctor.
La imagen está bien para la cinta que es.

Lo del audio es otro tema.
Al inicio de la película hay una desincronización del doblaje más que evidente. Además hay algo como raro, como si la música estuviera superpuesta y el resto como si faltara algo. Esa falta de sincronización del doblaje se soluciona curiosamente en un momento en que el diálogo se escucha en VO, cosa que vuelve a pasar en otra ocasión más avanzada la película.
Porque la peli me gusta, pero yo creo que podrían tener un problema más que serio si la gente la devuelve (me lo he llegado a plantear) por esos más que evidentes fallos en la pista doblada.
La versión del director, sencillamente se la podían haber ahorrado.

Saludos.